1 00:01:24,266 --> 00:01:28,862 சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு விமானம் 784 இப்போது ஏறுவதற்கு தயாராக உள்ளது. 2 00:02:03,606 --> 00:02:09,169 841 விமானத்திற்கான பயணிகள் ரோமுக்கு, ஏழாவது வாயிலுக்கு வாருங்கள். 3 00:02:21,624 --> 00:02:24,650 சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு விமானம் 784 இப்போது ஏறுவதற்கு தயாராக உள்ளது... 4 00:02:24,727 --> 00:02:30,188 கைதி எண் 87645: கோல், ஜேம்ஸ். 5 00:02:30,265 --> 00:02:34,395 27631: ஜான்சன். 6 00:02:34,470 --> 00:02:37,303 84743: இன்னிஸ். 7 00:02:42,511 --> 00:02:45,071 ஜோஸ். Psst. 8 00:02:45,147 --> 00:02:48,514 - ஜோஸ், என்ன நடக்கிறது? - கெட்ட செய்தி, மனிதனே. 9 00:02:48,584 --> 00:02:52,452 - தொண்டர்களா? - ஆமாம். உங்கள் பெயரையும் சொன்னார்கள். 10 00:03:01,864 --> 00:03:04,355 ஏய், ஒருவேளை அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்கள் மன்னிக்கவும், மனிதனே. 11 00:03:04,433 --> 00:03:08,369 ஆம். அதனால்தான் தொண்டர்கள் யாரும் இல்லை திரும்பி வா. அவர்கள் அனைவருக்கும் மன்னிப்பு கிடைக்கும். 12 00:03:08,437 --> 00:03:11,270 - சிலர் திரும்பி வருகிறார்கள், நான் கேள்விப்பட்டேன். - ஆமாம். 13 00:03:11,340 --> 00:03:15,367 தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் வைக்கவும்! என்னை அழைத்துச் செல்லாதே! 14 00:03:15,444 --> 00:03:20,711 ஆம், அவர்கள் அவர்களை எழுப்பினார்கள் ஏழாவது மாடி. அங்கேயே மறைத்து விடுகிறார்கள். 15 00:03:20,783 --> 00:03:23,843 அவர்கள் அனைவரும் தலையில் குழப்பமடைந்துள்ளனர். மூளை வேலை செய்யாது. 16 00:03:23,919 --> 00:03:26,683 அவர்கள் அனைவரும் குழப்பமடைந்துள்ளனர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. யாரும் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை. 17 00:03:26,755 --> 00:03:29,189 ஒருவேளை அவர்கள் குழப்பமடையவில்லை. அது ஒரு வதந்தி. அது யாருக்கும் தெரியாது. 18 00:03:29,258 --> 00:03:32,091 நான் அதை நம்பவில்லை. 19 00:03:32,161 --> 00:03:34,823 நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே. 20 00:03:34,897 --> 00:03:39,163 - தொண்டர் கடமை! - நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யவில்லை. 21 00:03:39,234 --> 00:03:41,896 மீண்டும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறாயா? 22 00:03:41,970 --> 00:03:45,201 இல்லை, பிரச்சனை இல்லை. 23 00:03:48,343 --> 00:03:52,177 இவை அறிவுறுத்தல்கள் முதல் முறையாக ஆய்வு. 24 00:03:52,247 --> 00:03:56,206 கவனமாகக் கேளுங்கள். அவை சரியாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும். 25 00:03:56,285 --> 00:04:00,915 உங்கள் ஆடையின் அனைத்து திறப்புகளும் முழுமையாக சீல் வைக்க வேண்டும். 26 00:04:00,989 --> 00:04:05,449 சூட்டின் நேர்மை என்றால் எந்த வகையிலும் சமரசம் செய்யப்படுகிறது, 27 00:04:05,527 --> 00:04:09,827 துணி கிழிந்தால் அல்லது ஒரு zipper மூடப்படவில்லை, 28 00:04:09,898 --> 00:04:12,093 மறுபரிசீலனை மறுக்கப்படும். 29 00:08:45,540 --> 00:08:48,907 ஏதேனும் இருந்தால் கிருமிகளால் மாசுபடுவதற்கான அறிகுறிகள், 30 00:08:48,977 --> 00:08:52,003 பொருள் மறுக்கப்படும் பாதுகாப்பான மக்கள்தொகைக்கு மீண்டும் நுழைதல். 31 00:08:52,080 --> 00:08:55,982 தயவு செய்து வைக்கவும் பாத்திரத்தில் இரத்த மாதிரி வழங்கப்பட்டது. 32 00:08:56,051 --> 00:08:59,782 ஒரு சமூகமயமாக்கல் இருக்கும் 700 அறையில் வகுப்பு... 33 00:08:59,855 --> 00:09:04,485 மேற்கோள் காட்டப்பட்ட குடிமக்களுக்கு விலகல்கள் 23-A மற்றும் 96-A... 34 00:09:04,559 --> 00:09:07,960 துணை அத்தியாயம் ஆறு நிரந்தர அவசரகால குறியீடு. 35 00:09:08,030 --> 00:09:11,761 ஜேம்ஸ் கோல் தனிமைப்படுத்தலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். 36 00:09:13,101 --> 00:09:16,468 நன்றி. நீங்கள் இருவரும் வெளியே காத்திருங்கள். 37 00:09:16,538 --> 00:09:19,336 அவருக்கு ஒரு வரலாறு இருக்கிறது டாக்டர். வன்முறை. 38 00:09:19,408 --> 00:09:21,706 சமூக விரோத ஆறு. 39 00:09:21,777 --> 00:09:25,338 மீண்டும் மீண்டும் மீறல்கள் நிரந்தர அவசரக் குறியீடு. 40 00:09:25,414 --> 00:09:29,043 அகங்காரம். எதிர்ப்பு. அதிகாரத்தை புறக்கணித்தல். 41 00:09:29,117 --> 00:09:31,244 வாழ்க்கைக்கு 25 செய்வது. 42 00:09:31,319 --> 00:09:33,583 அவர் எங்களை காயப்படுத்துவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 43 00:09:33,655 --> 00:09:36,818 நீங்கள் எங்களை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள், நீங்களா, மிஸ்டர் கோல்? 44 00:09:37,926 --> 00:09:39,894 இல்லை சார். 45 00:09:51,807 --> 00:09:55,004 நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது, மிஸ்டர் கோல்? 46 00:10:17,632 --> 00:10:22,467 உங்களின் தன்னார்வத் தொண்டனை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம். நீங்கள் ஒரு நல்ல பார்வையாளர், கோல். 47 00:10:22,537 --> 00:10:25,802 - நன்றி. - எங்களிடம் மிகவும் மேம்பட்ட திட்டம் உள்ளது. 48 00:10:25,874 --> 00:10:30,038 - மிகவும் வித்தியாசமான ஒன்று. - உங்கள் தண்டனையை கணிசமாகக் குறைக்க ஒரு வாய்ப்பு. 49 00:10:30,112 --> 00:10:32,307 மற்றும் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கலாம் ... 50 00:10:32,380 --> 00:10:34,974 மனித இனத்தை திரும்பப் பெறுவதில் பூமியின் மேற்பரப்பில். 51 00:10:35,050 --> 00:10:38,918 கடினமான எண்ணம் கொண்டவர்களையே நாங்கள் விரும்புகிறோம். மனதளவில் வலிமையானவர். 52 00:10:41,490 --> 00:10:46,120 எங்களுக்கு சில துரதிர்ஷ்டங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன உடன்... நிலையற்ற வகைகள். 53 00:10:46,194 --> 00:10:50,392 ஒரு மனிதனுக்கு உங்கள் நிலையில், ஒரு வாய்ப்பு. 54 00:10:50,465 --> 00:10:53,400 தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய அல்ல உண்மையான தவறாக இருக்கலாம். 55 00:10:53,468 --> 00:10:56,198 கண்டிப்பாக தவறு. 56 00:11:00,075 --> 00:11:02,635 "இன்னும் எண்ணற்ற நுண்ணலைகள் மத்தியில், 57 00:11:02,711 --> 00:11:07,307 அகச்சிவப்பு செய்திகள், ஒன்று மற்றும் பூஜ்ஜியங்களின் ஜிகாபைட்கள், 58 00:11:07,382 --> 00:11:10,249 இப்போது பைட் அளவுள்ள வார்த்தைகளைக் காண்கிறோம், 59 00:11:10,318 --> 00:11:12,684 அறிவியலை விட சிறியது 60 00:11:12,754 --> 00:11:15,587 சிலவற்றில் பதுங்கியிருக்கும் தெளிவற்ற மின்சாரம். 61 00:11:15,657 --> 00:11:17,852 ஆனால் நாம் கேட்டால், 62 00:11:17,926 --> 00:11:21,293 தனிக் குரல் கேட்கிறோம் அந்தக் கவிஞன் நம்மிடம் சொல்வது... 63 00:11:23,231 --> 00:11:27,327 நேற்று இந்த நாள் பைத்தியக்காரத்தனம் தயார் செய்தேன்... 64 00:11:27,402 --> 00:11:32,430 விரக்தியின் நாளைய மௌன வெற்றி. 65 00:11:32,507 --> 00:11:36,136 குடிக்கவும், ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள், ஏன் இல்லை. 66 00:11:36,211 --> 00:11:39,510 குடிக்கவும், ஏனென்றால் உங்களுக்குத் தெரியாது நீ ஏன் செல்கிறாய், எங்கும் இல்லை." 67 00:11:49,591 --> 00:11:51,752 ... சுற்றித் திரிகிறது அவனது உள்ளாடைகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை... 68 00:11:51,826 --> 00:11:55,262 மற்றும் பிளாஸ்டிக் ஒன்று, பெண்களின் ரெயின்கோட்டுகள் மூலம் பார்க்கவும். 69 00:11:55,330 --> 00:11:59,164 எனவே, அவர்கள் அங்கு வந்து, பையனிடம் கேட்கிறார்கள் சில வகையான I.D க்கு மிகவும் நல்லது. 70 00:11:59,234 --> 00:12:02,328 அவர் பதற்றமடைகிறார், வைரஸ்களைப் பற்றி கத்தத் தொடங்குகிறது. 71 00:12:02,404 --> 00:12:04,634 முற்றிலும் பகுத்தறிவற்ற, முற்றிலும் திசைதிருப்பப்பட்ட. 72 00:12:04,706 --> 00:12:08,608 - அவர் எங்கே இருக்கிறார், வாரத்தின் எந்த நாள் என்று தெரியவில்லை. - லெம்மே பார். 73 00:12:08,677 --> 00:12:10,838 - அவர்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவன் பெயர். - நன்றி. 74 00:12:10,912 --> 00:12:15,440 நிச்சயமாக, அவர் கல்லெறிந்தார் என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர் அவரது மனம். ஒருவித மனநோய் எபிசோட். 75 00:12:15,517 --> 00:12:18,782 - அவர் போதை மருந்துக்காக சோதிக்கப்பட்டாரா? - மருந்துகளுக்கு எதிர்மறை. 76 00:12:18,853 --> 00:12:22,687 ஆனால் அவர் ஐந்து போலீஸ்காரர்களை அழைத்துச் சென்றார் அவர் கண் இமைகளில் தூசி படிந்தது போல. 77 00:12:22,757 --> 00:12:26,386 - மருந்துகள் இல்லை. நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? - அவர் கட்டுப்பாடுகளில் இருக்கிறார். 78 00:12:26,461 --> 00:12:29,563 ஆம். நீங்கள் கேட்கவில்லையா? எனக்கு கிடைத்தது மருத்துவமனையில் இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள்! 79 00:12:29,564 --> 00:12:31,764 ஆம், அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார். 80 00:12:31,833 --> 00:12:36,236 மருத்துவர் அவருக்கு போதுமான ஸ்டெல்லாசைனைக் கொடுத்தார் ஒரு குதிரை கொல்ல. அவனைப் பார். செல்ல ராரின். 81 00:12:36,304 --> 00:12:40,240 சரி, அது காயங்களை விளக்கும், நான் ஊகிக்கிறேன். போராட்டம். 82 00:12:40,308 --> 00:12:43,766 ஆம். நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும், அவரை ஆராயுங்கள், என்ன? 83 00:12:43,845 --> 00:12:46,109 ஆம், தயவுசெய்து. 84 00:12:46,181 --> 00:12:49,912 உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா? உங்கள் சிஸ்டம் மூலம் இயக்கவா? 85 00:12:49,985 --> 00:12:55,218 பொருத்தம் இல்லை. உரிமம் இல்லை, அச்சிட்டு இல்லை, வாரண்டுகள் இல்லை. ஒன்றுமில்லை. 86 00:12:55,290 --> 00:12:58,953 - ஒருவேளை நான் உங்களுடன் அங்கு செல்ல வேண்டும். - இல்லை, நன்றி. 87 00:12:59,027 --> 00:13:01,222 - அது தேவையில்லை. - சரி. 88 00:13:01,296 --> 00:13:04,925 அவன் இங்கேயே இருப்பான்... வழக்கில். 89 00:13:14,643 --> 00:13:19,671 மிஸ்டர் கோல், என் பெயர் கேத்ரின் ரெய்லி. நான் ஒரு மனநல மருத்துவர். 90 00:13:19,748 --> 00:13:22,376 நான் மாவட்டத்திற்காக வேலை செய்கிறேன். நான் போலீசில் வேலை பார்ப்பதில்லை. 91 00:13:22,450 --> 00:13:25,044 எனவே எனது கவலை உங்கள் நலனில் தான் உள்ளது. அது உனக்கு புரிகிறதா? 92 00:13:25,120 --> 00:13:28,214 செல்ல வேண்டும்! செல்ல வேண்டும்! 93 00:13:28,290 --> 00:13:31,885 நான் போலீஸ் உங்களை விட முடியாது. 94 00:13:31,960 --> 00:13:35,123 ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், அதனால் நான் ... 95 00:13:35,196 --> 00:13:38,131 நீங்கள் சரியாகச் சொல்ல வேண்டும் இன்று இரவு என்ன நடந்தது. 96 00:13:38,199 --> 00:13:41,726 நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா உன்னால் முடியுமா, ஜேம்ஸ்? 97 00:13:41,803 --> 00:13:44,294 நான் உன்னை ஜேம்ஸ் என்று அழைக்கலாமா? 98 00:13:46,441 --> 00:13:50,400 ஜேம்ஸ். யாரும் என்னை அப்படி அழைப்பதில்லை. 99 00:13:50,478 --> 00:13:54,642 - நீங்கள் உள்ளூரில் நோயாளியாக இருந்தீர்களா? - இல்லை. 100 00:13:54,716 --> 00:13:58,777 - நான் உன்னை எங்காவது பார்த்திருக்கிறேனா? - சாத்தியமில்லை. 101 00:13:58,853 --> 00:14:03,017 நான் போக வேண்டும்! எனக்கு வேண்டும்... நான் தகவல்களை சேகரிக்க வேண்டும். 102 00:14:03,091 --> 00:14:06,424 - என்ன வகையான தகவல்? - உங்களுக்கு உதவாது. 103 00:14:06,494 --> 00:14:09,622 யாருக்கும் உதவாது. எதையும் மாற்றாது. 104 00:14:11,266 --> 00:14:15,168 ஜேம்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியுமா? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? 105 00:14:15,236 --> 00:14:19,866 - 'நான் ஒரு நல்ல பார்வையாளர். கடினமான மனம் கிடைத்தது. - நான் பார்க்கிறேன். 106 00:14:19,941 --> 00:14:23,707 நீங்கள் தாக்கியது நினைவில் இல்லை ஒரு போலீஸ் அதிகாரி? 107 00:14:23,778 --> 00:14:27,908 நான் ஏன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டேன்? ஏன் இந்த சங்கிலிகள் என் மீது? 108 00:14:27,982 --> 00:14:30,348 நீங்கள் முன்பு ஒரு நிறுவனத்தில் இருந்தீர்கள், இல்லையா? 109 00:14:30,418 --> 00:14:33,615 - அல்லது மருத்துவமனையா? - இல்லை! இப்போது நான் செல்ல வேண்டும். செல்ல வேண்டும்! 110 00:14:33,688 --> 00:14:36,555 - நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்களா, ஜேம்ஸ்? - நிலத்தடி. 111 00:14:36,624 --> 00:14:40,253 மறைக்கிறதா? 112 00:14:40,328 --> 00:14:42,523 நான் இந்த காற்றை விரும்புகிறேன். 113 00:14:42,597 --> 00:14:46,624 ஓ, இது மிகவும் அற்புதமான காற்று. 114 00:14:46,701 --> 00:14:51,570 - காற்றில் என்ன அற்புதம், ஜேம்ஸ்? - மிகவும் புதியது. கிருமிகள் இல்லை. 115 00:14:53,141 --> 00:14:58,977 ஏன் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள் காற்றில் கிருமிகள் உள்ளதா? 116 00:14:59,047 --> 00:15:01,675 - இது அக்டோபர், இல்லையா? - ஏப்ரல். 117 00:15:01,750 --> 00:15:05,686 - இது எந்த ஆண்டு? - இது எந்த ஆண்டு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? 118 00:15:05,754 --> 00:15:07,585 1996. 119 00:15:07,655 --> 00:15:11,682 அதுதான் எதிர்காலம், ஜேம்ஸ். நீங்கள் செய்யுங்கள் நீங்கள் எதிர்காலத்தில் வாழ்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 120 00:15:11,760 --> 00:15:13,660 1996 கடந்த காலம். 121 00:15:13,728 --> 00:15:17,789 இல்லை, 1996 என்பது எதிர்காலம். 122 00:15:17,866 --> 00:15:20,096 இது 1990. 123 00:15:25,073 --> 00:15:28,440 - பெண்களே வாயை மூடு. - நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? 124 00:15:28,510 --> 00:15:30,701 பிரான்சின் தெற்கே, நண்பரே. ஆடம்பரமான ஹோட்டல். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள். 125 00:15:30,879 --> 00:15:33,741 பிரான்ஸ்? நான் பிரான்சின் தெற்கே செல்ல முடியாது. நான் தான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டும். 126 00:15:33,815 --> 00:15:38,275 ஆமாம், ஆமாம். அதை ஜிப், டெய்சி. உங்களுடன் சுருக்கத்தை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் செயல்படுங்கள், ஆனால் நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றாதீர்கள். சரி, வா. 127 00:15:43,158 --> 00:15:45,126 போகலாம் சீட்டு. 128 00:16:13,154 --> 00:16:15,816 சரி. வாருங்கள், வாருங்கள். 129 00:16:17,225 --> 00:16:21,355 அங்கே போ. இப்போது, ​​உங்கள் தலையைப் பாருங்கள், ஜிம்போ. 130 00:16:21,429 --> 00:16:25,092 - உங்களிடம் ஏதேனும் தவழும் கிராலர்கள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள். - நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டும். 131 00:16:25,166 --> 00:16:27,134 உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் மருத்துவரிடம், ஜிம்போ. 132 00:16:27,202 --> 00:16:30,467 - டாக்டர் சொல்லும் வரை எந்த அழைப்பும் செய்ய முடியாது. - இது மிகவும் முக்கியமானது! 133 00:16:30,538 --> 00:16:36,272 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், ஜிம்போ, எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். விஷயங்களில் ஓய்வெடுங்கள். 134 00:16:36,344 --> 00:16:39,472 மேலும் நாம் அனைவரும் நன்றாகப் பழகுவோம் நீங்கள் ஓய்வெடுத்தால். 135 00:16:39,547 --> 00:16:42,015 ஆஹா! ஹூ-ஓ! 136 00:16:48,089 --> 00:16:50,421 போகலாம். வாருங்கள். போகலாம். 137 00:16:54,596 --> 00:16:57,326 ஏய், கோயின்ஸ்! 138 00:16:57,398 --> 00:16:59,127 யோ, கோயின்ஸ்! 139 00:16:59,200 --> 00:17:04,399 யோ, ஜெஃப்ரி! கோயின்ஸ்! 140 00:17:04,472 --> 00:17:07,032 - என்ன? - ஏய், இங்கே பார். 141 00:17:07,108 --> 00:17:11,272 இதோ ஜேம்ஸ். இப்போது, ​​எனக்கு ஒரு உதவி செய். நீங்கள் ஏன் அவரை சுற்றி காட்டக்கூடாது? 142 00:17:11,346 --> 00:17:13,871 தொலைக்காட்சி விதிகளை அவரிடம் சொல்லுங்கள். விளையாட்டுகளையும் பொருட்களையும் அவருக்குக் காட்டுங்கள். சரியா? 143 00:17:13,948 --> 00:17:16,849 நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்? எவ்வளவு? நான் உங்கள் வேலையை செய்வேன். 144 00:17:16,918 --> 00:17:19,819 - ஐயாயிரம் டாலர்கள், என் மனிதன். அது போதுமா? - ஐயாயிரம்? 145 00:17:19,888 --> 00:17:21,549 நான் ஒரு காசோலையை வயர் செய்கிறேன் வழக்கம் போல் உங்கள் கணக்கில். 146 00:17:21,623 --> 00:17:24,990 - ஐயாயிரம் டாலர்கள்! ஐயாயிரம் டாலர்கள்! - ஐந்தாயிரம் டாலர்கள். 147 00:17:25,059 --> 00:17:28,392 - நான் அவருக்கு டீலக்ஸ் மென்டல் ஹாஸ்பிடல் டூர் கொடுக்கிறேன். - என் மனிதனே! 148 00:17:28,463 --> 00:17:31,125 - சுற்றி குழந்தை, சுற்றி குழந்தை... அவர்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது. நாங்கள் நண்பர்கள். - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 149 00:17:31,199 --> 00:17:35,795 - நீங்கள் கைதிகள். இல்லை, நீங்கள் காவலர்கள். - இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது, இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது. 150 00:17:35,870 --> 00:17:39,533 சரி, எல்லாம் நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கிறது. இங்கே சில விளையாட்டுகள் உள்ளன. 151 00:17:39,607 --> 00:17:43,134 மற்றும் அங்கே... வெளியேறு! வெளியேறு! 152 00:17:43,211 --> 00:17:47,204 அவர் என் நாற்காலியில் இருந்தார். 153 00:17:47,282 --> 00:17:51,013 விளையாட்டுகள். விளையாட்டுகள். இதோ சில விளையாட்டுகள். 154 00:17:51,085 --> 00:17:53,417 வெளியேற விரும்பும் விளையாட்டுகள். 155 00:17:53,488 --> 00:17:56,184 பார்க்கவா? மேலும் விளையாட்டுகள். 156 00:17:56,257 --> 00:17:59,852 விளையாட்டுகள். அவர்கள் உங்களை தாவரமாக்குகிறார்கள். பார்க்கவா? ஆ 157 00:17:59,928 --> 00:18:03,455 நீங்கள் கேம்களை விளையாடினால், நீங்கள் தான் தானாக முன்வந்து ஒரு tranquilizer எடுத்துக்கொள்வது. 158 00:18:03,531 --> 00:18:07,126 அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன் சில இரசாயன கட்டுப்பாடுகள், இல்லையா? போதை மருந்து! 159 00:18:07,201 --> 00:18:10,534 அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்கள்? தோராசினா? ஹால்டோலா? எவ்வளவு? எவ்வளவு? 160 00:18:10,605 --> 00:18:12,766 உங்கள் மருந்துகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் அளவை அறிந்து கொள்ளுங்கள். இது ஆரம்பநிலை. 161 00:18:12,840 --> 00:18:16,469 - நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டும். - ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு? தொலைபேசி அழைப்பா? 162 00:18:16,544 --> 00:18:20,878 அது வெளியுடனான தொடர்பு உலகம். மருத்துவரின் விருப்பம். இல்லை 163 00:18:20,949 --> 00:18:23,543 இந்த கொட்டைகள் அனைத்தும் என்றால் தொலைபேசி அழைப்புகளை மட்டுமே செய்ய முடியும், 164 00:18:23,618 --> 00:18:26,451 அது பைத்தியக்காரத்தனத்தை பரப்பலாம் தொலைபேசி கேபிள்கள் மூலம் கசிவு, 165 00:18:26,521 --> 00:18:30,321 இந்த ஏழைகளின் காதுகளில் கசிந்து, புத்திசாலித்தனமான மக்கள்... அவர்களைத் தொற்றும். 166 00:18:30,391 --> 00:18:33,189 எல்லா இடங்களிலும் வாக்கோஸ். பைத்தியக்காரத்தனத்தின் கொள்ளை நோய். 167 00:18:33,261 --> 00:18:37,994 உண்மையில், மிகச் சிலரே, ஜிம்... ஜிம், மிகச் சிலரே இங்கு நாம் உண்மையில் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள். 168 00:18:38,066 --> 00:18:40,364 நான் சொல்லவில்லை நீங்கள் மனநோயாளி இல்லை. 169 00:18:40,435 --> 00:18:44,166 எனக்கு தெரியும், நீ... பைத்தியம் லூன். ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதற்காக அல்ல. 170 00:18:44,238 --> 00:18:48,004 அதான் நீங்க இங்க இருக்கீங்க. அதான் நீ இங்கே வந்திருக்கிறாய்! 171 00:18:48,076 --> 00:18:51,102 நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் அமைப்பின் காரணமாக. 172 00:18:52,113 --> 00:18:54,081 அங்கே தொலைக்காட்சி இருக்கிறது. 173 00:18:54,148 --> 00:18:56,275 அங்கே எல்லாம் சரிதான். சரி அங்கே. 174 00:18:56,351 --> 00:18:58,319 பார், கேள், மண்டியிட்டு, பிரார்த்தனை செய். 175 00:18:58,386 --> 00:19:01,412 விளம்பரங்கள்! 176 00:19:01,489 --> 00:19:04,583 நாங்கள் இனி உற்பத்தி செய்யவில்லை. வேண்டாம் இனி பொருட்களை உருவாக்குங்கள். இது அனைத்தும் தானியங்கி. 177 00:19:04,659 --> 00:19:07,787 பிறகு நாம் எதற்கு? நாங்கள் நுகர்வோர், ஜிம். 178 00:19:07,862 --> 00:19:10,763 சரி, சரி. நிறைய பொருட்களை வாங்க, நீங்கள் ஒரு நல்ல குடிமகன். 179 00:19:10,832 --> 00:19:13,824 ஆனால் நீங்கள் நிறைய பொருட்களை வாங்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இல்லை என்றால்? நீங்கள் என்ன, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். 180 00:19:13,901 --> 00:19:16,529 என்ன? நீங்கள் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர். 181 00:19:16,604 --> 00:19:20,836 உண்மை, ஜிம். உண்மை! நீங்கள் இல்லை என்றால் பொருட்களை வாங்கவும்: கழிப்பறை காகிதம், புதிய கார்கள், 182 00:19:20,908 --> 00:19:24,969 மின்சாரம் மூலம் இயக்கப்படும் பாலியல் சாதனங்கள், ஸ்டீரியோ மூளையில் பொருத்தப்பட்ட ஹெட்ஃபோன்கள் கொண்ட அமைப்புகள், 183 00:19:25,046 --> 00:19:28,948 மினியேச்சர் உள்ளமைக்கப்பட்ட ஸ்க்ரூடிரைவர்கள் ரேடார் சாதனங்கள், குரல்-செயல்படுத்தப்பட்ட கணினிகள்... 184 00:19:29,017 --> 00:19:30,985 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஜெஃப்ரி. 185 00:19:31,052 --> 00:19:33,452 அமைதியாக இரு! 186 00:19:33,521 --> 00:19:35,785 சரி. 187 00:19:35,857 --> 00:19:38,826 அது சரிதான். நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான பெண். 188 00:19:38,893 --> 00:19:40,554 ஹா! 189 00:19:40,628 --> 00:19:44,928 எனவே, ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்... நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஒன்றைப் பார்க்க விரும்பினால் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, ஆல் மை சில்ட்ரன் அல்லது ஏதாவது சொல்லுங்கள், 190 00:19:44,999 --> 00:19:48,799 நீங்கள் சார்ஜ் செவிலியரிடம் சென்று சொல்லலாம் நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் நிகழ்ச்சி நடைபெறும் நாள், நேரம். 191 00:19:48,870 --> 00:19:51,134 ஆனால் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும் நிகழ்ச்சி திட்டமிடப்படுவதற்கு முன். 192 00:19:51,205 --> 00:19:54,663 இந்த பையன் இருந்தான், அவன் எப்போதும் இருந்தான் ஏற்கனவே விளையாடிய நிகழ்ச்சிகளைக் கோருகிறது. 193 00:19:54,742 --> 00:19:57,870 ஆம். இல்லை அவளுக்கு முன்னாடியே சொல்லணும். 194 00:19:57,945 --> 00:20:01,711 என்ற எண்ணத்தை அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை சார்ஜ் செவிலியர் நேற்று அதை செய்ய முடியவில்லை. 195 00:20:01,783 --> 00:20:04,081 அவளால் நேரத்தைத் திருப்ப முடியவில்லை! நன்றி ஐன்ஸ்டீன். 196 00:20:04,152 --> 00:20:07,315 இப்போது அவர், அவர் கொட்டையாக இருந்தார். அவர் ஒரு பழ கேக், ஜிம். 197 00:20:07,388 --> 00:20:11,882 சரி, அவ்வளவுதான், ஜெஃப்ரி. நீங்கள் ஒரு ஷாட் பெறப் போகிறீர்கள். 198 00:20:11,959 --> 00:20:16,726 - நான் உன்னை எச்சரித்தேன். - சரி. சரி, சரி, சரி. 199 00:20:16,798 --> 00:20:18,857 நான் கொஞ்சம் அலைந்து விட்டேன்... 200 00:20:18,933 --> 00:20:22,926 உள் செயல்பாடுகளை விளக்குகிறது ஜிம்முக்கு நிறுவனத்தின். 201 00:20:23,004 --> 00:20:25,802 ம்ம்? ம்ம்? 202 00:20:25,873 --> 00:20:29,331 நான் உண்மையில் வரவில்லை விண்வெளியில் இருந்து. 203 00:20:29,410 --> 00:20:32,106 ஓ எல்.ஜே. வாஷிங்டன். அவர் உண்மையில் விண்வெளியில் இருந்து வரவில்லை. 204 00:20:32,180 --> 00:20:35,741 என்னை கேலி செய்யாதே நண்பரே. 205 00:20:37,185 --> 00:20:39,949 என் நாற்காலியை விட்டு வெளியேறு! 206 00:20:40,021 --> 00:20:43,149 இது ஒரு நிபந்தனை மன வேறுபாடு. 207 00:20:43,224 --> 00:20:46,682 நான் என்னை கண்டுபிடிக்கிறேன் ஓகோ கிரகத்தில். 208 00:20:46,761 --> 00:20:49,525 பகுதி ஒரு அறிவார்ந்த உயரடுக்கு... 209 00:20:49,597 --> 00:20:55,126 அடிபணியத் தயாராகிறது புளூட்டோவில் காட்டுமிராண்டிக் கூட்டங்கள். 210 00:20:55,203 --> 00:21:00,266 ஆனால் இது முற்றிலும் இருந்தாலும் எல்லா வகையிலும் எனக்கு யதார்த்தத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது, 211 00:21:00,341 --> 00:21:05,244 இருப்பினும், ஓகோ உண்மையில் உள்ளது என் ஆன்மாவின் ஒரு கட்டுமானம். 212 00:21:05,313 --> 00:21:08,840 நான் மனதளவில் வேறுபட்டவன்... 213 00:21:08,916 --> 00:21:12,977 அதில் நான் தப்பிக்கிறேன் பெயரிடப்படாத சில உண்மைகள்... 214 00:21:13,054 --> 00:21:15,579 அது என் வாழ்க்கையை இங்கு பாதிக்கிறது. 215 00:21:15,656 --> 00:21:19,854 நான் அங்கு செல்வதை நிறுத்தியதும், நான் நன்றாக இருப்பேன். 216 00:21:21,262 --> 00:21:25,699 நீங்களும் மாறுபட்டவரா நண்பரே? 217 00:21:31,305 --> 00:21:34,001 இது ஒரு இடம் பைத்தியம் பிடித்தவர்களுக்கு. 218 00:21:34,075 --> 00:21:37,374 நான் பைத்தியம் இல்லை. 219 00:21:37,445 --> 00:21:40,414 அந்த வார்த்தையை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை, "பைத்தியம்," மிஸ்டர் கோல். 220 00:21:41,983 --> 00:21:44,417 உங்களிடம் சில உண்மையான பருப்புகள் உள்ளன! 221 00:21:47,121 --> 00:21:51,353 எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும் உனக்கு தெரியாது என்று. 222 00:21:51,425 --> 00:21:54,258 இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும் நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள. 223 00:21:54,328 --> 00:21:56,592 - ஏய்! - ஏய், ஏய். 224 00:21:56,664 --> 00:22:00,293 நான் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்! 225 00:22:00,368 --> 00:22:02,768 சரி. 226 00:22:06,440 --> 00:22:08,499 பாருங்கள், உங்களில் யாராவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 227 00:22:08,576 --> 00:22:12,535 இராணுவத்தின் பன்னிரண்டு குரங்குகளில்? 228 00:22:12,613 --> 00:22:14,774 அவர்கள், இதை வரைகிறார்கள். 229 00:22:14,849 --> 00:22:17,579 அவர்கள் இதை பக்கங்களிலும் ஸ்டென்சில் செய்கிறார்கள் எல்லா இடங்களிலும் கட்டிடங்கள். 230 00:22:17,652 --> 00:22:20,485 - இதைப் பார்த்தீர்களா? - மிஸ்டர் கோல்? 231 00:22:20,555 --> 00:22:25,356 நீங்கள் ஏன் உங்கள் நேரத்தை எடுத்து முயற்சிக்கக்கூடாது இந்த முழு விஷயத்தையும் ஆரம்பத்திலிருந்தே விளக்க வேண்டுமா? 232 00:22:25,426 --> 00:22:27,826 சரி, சரி. அது 1990. 233 00:22:27,895 --> 00:22:31,763 சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. அவர்கள் இன்னும் சுறுசுறுப்பாக இருந்திருக்க மாட்டார்கள், சரி... 234 00:22:31,833 --> 00:22:35,929 உம்... 235 00:22:45,046 --> 00:22:48,812 ஐந்து பில்லியன் மக்கள் இறந்தனர் 1996 மற்றும் 1997 இல். 236 00:22:48,883 --> 00:22:53,343 கிட்டத்தட்ட முழு மக்கள்தொகை உலகின். 237 00:22:54,555 --> 00:22:57,149 சுமார் ஒரு சதவீதம் மட்டுமே நாங்கள் உயிர் பிழைத்தோம். 238 00:22:57,225 --> 00:23:01,218 - நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றப் போகிறீர்களா, மிஸ்டர் கோல்? - நான் உன்னை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்? இது ஏற்கனவே நடந்தது. 239 00:23:01,295 --> 00:23:04,924 என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது. யாராலும் முடியாது. 240 00:23:04,999 --> 00:23:09,732 நான் வெறுமனே தகவல்களை சேகரிக்க முயற்சிக்கிறேன் நிகழ்காலத்தில் மக்களுக்கு உதவ... 241 00:23:09,804 --> 00:23:11,669 வைரஸின் பாதையை கண்டறியவும். 242 00:23:11,739 --> 00:23:16,506 - நாம் இப்போது நிகழ்காலத்தில் இல்லை, மிஸ்டர் கோல்? - இல்லை. 243 00:23:16,577 --> 00:23:20,513 1990 கடந்த காலம். இது ஏற்கனவே நடந்தது. அதைத்தான் முயற்சிக்கிறேன்... 244 00:23:20,581 --> 00:23:23,448 மிஸ்டர் கோலா? மிஸ்டர் கோலா? 245 00:23:23,517 --> 00:23:26,645 நீங்கள் 1996 ஐ நம்புகிறீர்கள் அப்போ நிகழ்காலமா, அதுதானா? 246 00:23:26,721 --> 00:23:30,680 இல்லை! 1996ம் ஆண்டு கடந்த காலம். நான் சொல்வதைக் கேள். நான் என்ன... 247 00:23:32,994 --> 00:23:37,727 நான் என்ன... நான் என்ன செய்ய வேண்டும் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு. 248 00:23:37,798 --> 00:23:42,167 இதையெல்லாம் என்னால் நேராக்க முடியும் நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்தால். 249 00:23:42,236 --> 00:23:45,296 யாரை அழைப்பீர்கள்? யார் எல்லாவற்றையும் நேராக்குவார்கள்? 250 00:23:45,373 --> 00:23:49,867 விஞ்ஞானிகள். அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்கள் அவர்கள் என்னை தவறான நேரத்திற்கு அனுப்பினார்கள். 251 00:23:49,944 --> 00:23:55,007 நான் ஒரு குரல் அஞ்சல் செய்தியை அனுப்ப முடியும் அவர்கள் நிகழ்காலத்தில் இருந்து கண்காணிக்கிறார்கள் என்று. 252 00:23:55,082 --> 00:23:59,849 நான் மட்டும் செய்ய முடியுமா ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு, தயவுசெய்து? 253 00:23:59,921 --> 00:24:01,912 தயவுசெய்து? 254 00:24:07,261 --> 00:24:09,629 நாய் கிண்ணத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அங்கிருந்து வெளியேறு! 255 00:24:09,797 --> 00:24:13,426 எப்படியும் அந்த டோரிடோக்களை அங்கு வைத்தது யார்? 256 00:24:13,501 --> 00:24:16,937 ஆம்? என்ன? குரல் அஞ்சல்? 257 00:24:17,004 --> 00:24:19,370 பார், எனக்குத் தெரியாது... தயவு செய்து அந்த சத்தம் போடுவதை நிறுத்துவீர்களா! 258 00:24:19,440 --> 00:24:21,704 என்னவென்று தெரியவில்லை நீங்கள் பேசுகிறீர்கள். 259 00:24:21,776 --> 00:24:25,906 இது நகைச்சுவையா? எனக்கு எந்த விஞ்ஞானிகளையும் தெரியாது. 260 00:24:25,980 --> 00:24:27,971 டுவான், வெளியே போ... ஜேம்ஸ் யார்? 261 00:24:30,851 --> 00:24:34,116 நீங்கள் எதிர்பார்த்தவர் இல்லையா? 262 00:24:34,188 --> 00:24:39,455 இல்லை. அது யாரோ ஒரு பெண்மணி. அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது. 263 00:24:39,527 --> 00:24:43,759 சரி, ஒருவேளை அது இருக்கலாம் தவறான எண். 264 00:24:43,831 --> 00:24:48,598 இல்லை அதனால்தான் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். நான் விஷயங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். 265 00:24:48,669 --> 00:24:50,933 ஜேம்ஸ், நீங்கள் எங்கே வளர்ந்தீர்கள்? 266 00:24:51,005 --> 00:24:53,064 டாக்டர். ரெய்லி. 267 00:24:53,140 --> 00:24:56,234 - எனக்கு விசித்திரமான உணர்வு இருக்கிறது நான் உங்களை முன்பே சந்தித்திருக்கிறேன். 268 00:24:56,310 --> 00:25:00,542 காத்திருங்கள். இது 1990. நான் இருக்க வேண்டும் 1996 இல் செய்திகளை அனுப்புதல்! 269 00:25:00,614 --> 00:25:03,310 இது இன்னும் சரியான எண் அல்ல! அதுதான் பிரச்சனை! 270 00:25:03,384 --> 00:25:07,081 அவர்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது. 271 00:25:09,090 --> 00:25:11,320 இல்லை! 272 00:25:42,256 --> 00:25:45,248 வேலை செய்யாது. திறக்க முடியாது. 273 00:25:45,326 --> 00:25:48,056 நீங்கள் கிரில்லை அகற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் உன்னால் முடியாது. இது பற்றவைக்கப்பட்டுள்ளது. 274 00:25:50,631 --> 00:25:54,123 பார்க்கவா? உன்னிடம் சொன்னேன். அனைத்து கதவுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன. 275 00:25:54,201 --> 00:25:56,635 அவர்கள் மக்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள் எங்களிடமிருந்து வெளியில்... 276 00:25:56,704 --> 00:25:59,195 வெளியில் உள்ளவர்கள் போது நம்மைப் போலவே பைத்தியம் பிடித்தவர்கள். 277 00:26:19,827 --> 00:26:24,526 "பைத்தியம்" என்றால் என்ன தெரியுமா? பைத்தியம் என்பது பெரும்பான்மை விதிகள். ஆம். 278 00:26:24,598 --> 00:26:26,566 உதாரணமாக கிருமிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 279 00:26:26,634 --> 00:26:29,125 - கிருமிகளா? - ஊஹூம். 280 00:26:29,203 --> 00:26:32,969 பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில், அப்படி எதுவும் இல்லை. நாடா. ஒன்றுமில்லை. 281 00:26:33,040 --> 00:26:35,406 இப்படி ஒரு விஷயத்தை யாரும் கற்பனை செய்து பார்த்ததில்லை! எப்படியும் புத்திசாலித்தனமான நபர் இல்லை. 282 00:26:35,476 --> 00:26:39,606 உடன் இந்த மருத்துவர் வருகிறார். அட, ஆ... 283 00:26:40,614 --> 00:26:42,605 செம்மல்வீஸ்! 284 00:26:42,683 --> 00:26:44,617 செம்மல்வீஸ். 285 00:26:44,685 --> 00:26:48,951 செம்மல்வீஸ் உடன் வந்து முயற்சி செய்கிறார் மக்களை நம்ப வைக்க, மற்ற மருத்துவர்களை முக்கியமாக, 286 00:26:49,023 --> 00:26:51,992 இந்த இளம், சிறிய, உள்ளன என்று கிருமிகள் எனப்படும் கண்ணுக்கு தெரியாத கெட்ட விஷயங்கள்... 287 00:26:52,059 --> 00:26:54,550 அது உங்கள் உடலில் சேரும் மற்றும் உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது. 288 00:26:54,628 --> 00:26:57,256 அவர் மருத்துவர்களைப் பெற முயற்சிக்கிறார் தங்கள் கைகளை கழுவ வேண்டும். 289 00:26:57,331 --> 00:26:59,299 இந்த பையன் என்ன? பைத்தியமா? 290 00:26:59,366 --> 00:27:03,029 டீனே, சிறிய, கண்ணுக்கு தெரியாத "நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் அவர்களை அழைக்கவா? கிருமிகளா? ஆமா? என்ன?" 291 00:27:03,104 --> 00:27:05,834 இப்போது, வெட்டு இருபதாம் நூற்றாண்டு. 292 00:27:05,906 --> 00:27:11,037 கடந்த வாரம், உண்மையில், சரி நான் இந்த நரகத்தில் இழுத்துச் செல்வதற்கு முன்! 293 00:27:11,112 --> 00:27:15,913 இந்த துரித உணவில் பர்கரை ஆர்டர் செய்ய நான் உள்ளே செல்கிறேன் கூட்டு. பையன் அதை தரையில் விடுகிறான். 294 00:27:15,983 --> 00:27:18,281 ஜிம், அவர் அதை எடுக்கிறார், அவர் அதை துடைக்கிறார். 295 00:27:18,352 --> 00:27:20,479 அவர் என்னிடம் ஒப்படைக்கிறார் எல்லாம் சரியாக இருந்தது போல். 296 00:27:20,554 --> 00:27:23,785 "கிருமிகளைப் பற்றி என்ன?" நான் சொல்கிறேன். அவர் கூறுகிறார், "எனக்கு கிருமிகளில் நம்பிக்கை இல்லை. 297 00:27:23,858 --> 00:27:27,988 கிருமிகள் அவர்கள் உருவாக்கிய சதி உங்களுக்கு கிருமிநாசினிகள் மற்றும் சோப்புகளை விற்க முடியும்." 298 00:27:28,062 --> 00:27:32,158 இப்போது, ​​அவர் பைத்தியம், இல்லையா? பார்க்கவா? 299 00:27:35,202 --> 00:27:40,003 உரிமை இல்லை. தவறில்லை. பிரபலமான கருத்து மட்டுமே உள்ளது. 300 00:27:40,074 --> 00:27:42,634 நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் கிருமிகளை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா? 301 00:27:42,710 --> 00:27:45,577 நான் பைத்தியம் இல்லை. 302 00:27:45,646 --> 00:27:50,811 நிச்சயமாக இல்லை! நீங்கள் தப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? அது மிகவும் புத்திசாலித்தனம், அது மிகவும் விவேகமானது. 303 00:27:52,386 --> 00:27:55,913 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். உனக்கு நான் வேண்டும் செய்ய, இல்லையா? உன்னை வெளியேற்றவா? 304 00:27:57,725 --> 00:28:00,091 இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 305 00:28:00,161 --> 00:28:03,619 ஆம், மகனே! 306 00:28:03,697 --> 00:28:07,258 - பிறகு ஏன் வேண்டாம்? - நான் ஏன் தப்பிக்க முயற்சிக்கக் கூடாது? அதைத்தான் நீங்கள் என்னிடம் கேட்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா? 307 00:28:07,334 --> 00:28:11,100 நல்ல கேள்வி. மிக நல்ல கேள்வி. புத்திசாலி. 308 00:28:11,172 --> 00:28:15,370 ஏனென்றால் நான்... தப்பிக்க பைத்தியமாக இருப்பேன். நான்... சொல்லி அனுப்பினேன். 309 00:28:15,442 --> 00:28:18,843 - நான்... அனைத்தையும் கவனித்துக் கொள்கிறேன். - அது என்ன அர்த்தம்? 310 00:28:18,913 --> 00:28:21,905 நான் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது சில அடிவருடிகள், தீய ஆவிகள், 311 00:28:21,982 --> 00:28:26,715 செயலாளர்களின் செயலாளர்கள் மற்றும் பிற என் தந்தையைத் தொடர்புகொள்ளும் பல்வேறு கூட்டாளிகள். 312 00:28:26,787 --> 00:28:29,756 என் தந்தைக்கு தெரிந்ததும் நான் அத்தகைய இடத்தில் இருக்கிறேன், 313 00:28:29,823 --> 00:28:33,623 அவர் என்னை இடமாற்றம் செய்வார் அந்த உன்னதமான மூட்டுகளில் ஒன்றிற்கு... 314 00:28:33,694 --> 00:28:36,663 அவர்கள் உங்களை எங்கே சரியாக நடத்துகிறார்கள், ஒரு நபரைப் போல, விருந்தினரைப் போல! 315 00:28:36,730 --> 00:28:39,198 தாள்கள் மற்றும் துண்டுகளுடன் பெரிய ஹோட்டல் போல 316 00:28:39,266 --> 00:28:44,761 நம் அனைவருக்கும் சிறந்த மருந்துகளுடன் nut-case, பைத்தியம் பிடித்த, வெறி பிடித்த பிசாசுகள்! 317 00:28:46,740 --> 00:28:49,709 மன்னிக்கவும். அட, மன்னிக்கவும். 318 00:28:49,777 --> 00:28:52,837 நான் கொஞ்சம் கலவரமடைந்தேன். தப்பிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் என் மனதைக் கடந்தது. 319 00:28:52,913 --> 00:28:55,347 மற்றும் திடீரென்று ... 320 00:28:55,416 --> 00:28:58,681 சட்டென்று குனிவது போல் உணர்ந்தேன் தி ஃபக்கிங் பார்கள் மீண்டும்! 321 00:28:58,752 --> 00:29:03,746 மற்றும் தெய்வீக சாளரத்தை கிழித்தெறிதல் சட்டங்கள் மற்றும் அவற்றை சாப்பிடுங்கள்! ஆம், அவற்றை சாப்பிடுங்கள்! 322 00:29:03,824 --> 00:29:06,122 மற்றும் குதித்தல், குதித்தல், குதித்தல்! 323 00:29:06,193 --> 00:29:09,060 அனைவருக்கும் காலனிகள்! 324 00:29:09,129 --> 00:29:11,154 ஆஹா, சரி! 325 00:29:11,232 --> 00:29:13,723 முட்டாள்களே, நான் ஒரு மன நோயாளி. நான் நடிக்க வேண்டும். 326 00:29:13,801 --> 00:29:16,929 காத்திருங்கள் முட்டாள்களே, நான் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பீர்களா! என் தந்தை மிகவும் வருத்தப்படுவார். 327 00:29:17,004 --> 00:29:19,700 என் தந்தை வருத்தப்படும்போது, நிலம் நடுங்குகிறது. 328 00:29:19,773 --> 00:29:24,938 என் தந்தை கடவுள்! நான் என் தந்தையை வணங்குகிறேன்! 329 00:29:27,481 --> 00:29:30,882 இந்த வியத்தகு வீடியோ டேப்புகள், 330 00:29:30,951 --> 00:29:35,445 விலங்கு உரிமைகள் மூலம் ரகசியமாக பெறப்பட்டது ஆர்வலர்கள், பொதுமக்களின் அதிருப்தியை கிளப்பியுள்ளனர். 331 00:29:35,522 --> 00:29:39,151 ஆனால் பல விஞ்ஞானிகள் கடுமையாக உடன்படவில்லை. 332 00:29:43,931 --> 00:29:46,627 சித்திரவதை சோதனைகள். 333 00:29:46,700 --> 00:29:50,431 - நாம் அனைவரும் குரங்குகள். - அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா? 334 00:29:53,340 --> 00:29:56,207 என்ன போல் மோசமாக இல்லை அவர்கள் ஈஸ்டர் பன்னிக்கு செய்கிறார்கள். 335 00:29:59,046 --> 00:30:02,948 அவர்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் அதை கேட்கிறார்கள். 336 00:30:03,017 --> 00:30:04,814 ஆய்வகத்திற்குள் விலங்குகள்... 337 00:30:04,885 --> 00:30:08,150 மனித இனமாக இருக்கலாம் அழிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானது. 338 00:30:08,222 --> 00:30:12,318 மனித இனத்தை அழிப்பதா? 339 00:30:12,393 --> 00:30:15,521 இது ஒரு சிறந்த யோசனை! நன்றாக இருக்கிறது! 340 00:30:15,596 --> 00:30:20,124 ஆனால் ஒரு நீண்ட கால விஷயம். முதலில் நாம் இன்னும் உடனடி இலக்குகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும். 341 00:30:20,200 --> 00:30:24,569 நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை உன்னைப் பற்றி-தெரியும்-என்ன. 342 00:30:24,638 --> 00:30:29,234 - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? - உங்கள் திட்டம். விடுதலை. 343 00:30:32,112 --> 00:30:35,479 என்ன எழுதுகிறீர்கள்? நீங்கள் ஒரு நிருபரா? 344 00:30:35,549 --> 00:30:38,916 இது தனிப்பட்டது. 345 00:30:38,986 --> 00:30:41,045 - ஒரு வழக்கு? நீங்கள் அவர்கள் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறீர்களா? - இது தனிப்பட்டது! 346 00:30:41,121 --> 00:30:44,716 யோ, ஜிம்போ. உங்கள் மருந்துக்கான நேரம். 347 00:30:46,393 --> 00:30:51,023 ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுங்கள். தருணத்தை வாழ்க. 348 00:30:51,098 --> 00:30:54,499 சூரிய ஒளி. அழகிய கடற்கரைகள். 349 00:30:54,568 --> 00:30:57,435 புளோரிடா விசைகள்! 350 00:30:57,504 --> 00:30:59,938 நாங்கள் உங்களை திருப்பித் தருகிறோம் குரங்கு வியாபாரத்தில் மார்க்ஸ் சகோதரர்களுக்கு. 351 00:31:00,007 --> 00:31:04,935 குரங்கு வியாபாரம்! 352 00:31:05,012 --> 00:31:06,946 எடு! 353 00:31:11,452 --> 00:31:14,250 கிடைக்குமா? குரங்கு. துறவி சாவி. 354 00:31:14,321 --> 00:31:16,551 துறவி சாவி! 355 00:31:16,623 --> 00:31:19,183 - என்ன? - ஷ். 356 00:31:19,259 --> 00:31:21,727 நீங்கள் பார்த்தால் அடுத்த தசாப்தத்தில் ஒரு மோசமான எதிர்காலம், 357 00:31:21,795 --> 00:31:25,492 உலகில் ஏற்படும் மாற்றங்களை கருத்தில் கொள்ளுங்கள் மற்றும் அவர்கள் வழங்கும் வாய்ப்புகள். 358 00:31:25,566 --> 00:31:29,127 "மற்றும் வாய்ப்புகள் வழங்குகிறார்கள்." ஓ! 359 00:31:29,203 --> 00:31:31,967 அவர்கள் உண்மையில் உங்களுக்கு டோஸ் செய்தார்கள். ஜிம்! 360 00:31:32,039 --> 00:31:34,564 முக்கிய சுமை. ஆபத்து, வில் ராபின்சன், ஆபத்து. 361 00:31:34,641 --> 00:31:38,077 நீங்கள் அதை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும். கவனம், கவனம், கவனம். 362 00:31:38,145 --> 00:31:41,205 திட்டத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நான் என் பங்கை செய்தேன்! 363 00:31:41,281 --> 00:31:43,977 - என்ன? - ஷ்ஷ்! 364 00:31:44,051 --> 00:31:46,485 "என்ன" இல்லை, எப்போது. 365 00:31:46,553 --> 00:31:48,544 - எப்போது? - ஆம். எப்போது. 366 00:31:48,622 --> 00:31:51,284 இப்போது. இப்போது, ​​ஜிம். இப்போது! 367 00:31:51,358 --> 00:31:53,986 ஆம்! இப்போது! வாங்க! விற்கவும்! 368 00:31:54,061 --> 00:31:57,326 பங்குகள்! பத்திரங்கள்! வாங்கு! விற்கவும்! 369 00:31:57,398 --> 00:32:00,265 ஆம்! இனி குரங்கு வியாபாரம் இல்லை! 370 00:32:00,334 --> 00:32:02,996 இல்லை... மேலும்... 371 00:32:03,070 --> 00:32:05,766 குரங்கு வியாபாரம்! 372 00:32:05,839 --> 00:32:07,773 ஆம், இப்போது உங்கள் போர்ட்ஃபோலியோவை மேம்படுத்தவும். 373 00:32:07,841 --> 00:32:10,708 ஐநூறு டாலர்கள். எனக்கு கிடைத்தது ஐநூறு டாலர்கள். நான் காப்பீடு செய்துள்ளேன்! 374 00:32:10,778 --> 00:32:14,373 ஆமாம்! வாய்ப்பு சாளரம் இப்போது திறக்கப்படுகிறது. 375 00:32:14,448 --> 00:32:18,248 இப்போது அனைத்து நல்ல மனிதர்களுக்கான நேரம் தருணத்தை கைப்பற்ற. தருணம்! 376 00:32:18,318 --> 00:32:20,752 இப்போது அனைத்து நல்ல மனிதர்களுக்கான நேரம் நாளைக் கைப்பற்ற! 377 00:32:20,821 --> 00:32:23,881 - ஆஹா! - கடவுளே, ஜெஃப்ரி! முட்டாளாக விளையாடுவதை நிறுத்து! 378 00:32:23,957 --> 00:32:26,221 மாஸ்டர்கார்டு! விசா! 379 00:32:26,293 --> 00:32:29,353 மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோல்! 380 00:32:29,430 --> 00:32:33,025 ஜிம், தருணத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்! 381 00:32:33,100 --> 00:32:34,897 ஜெஃப்ரி, இங்கே திரும்பி வா! 382 00:32:34,968 --> 00:32:37,300 - கடவுளின் பொருட்டு! - ஜெஃப்ரி! 383 00:32:42,709 --> 00:32:46,236 போ, ஜிம்! 384 00:32:46,313 --> 00:32:49,942 ஓ 385 00:32:50,017 --> 00:32:54,147 - வெளியேறு. வெளியே! - இங்கே வா! ஜெஃப்ரி! 386 00:33:05,332 --> 00:33:09,462 எதிர்காலம் உங்களுடையதாக இருக்கலாம்! கடைசி வாய்ப்பு! கடைசி வாய்ப்பு! 387 00:33:09,536 --> 00:33:12,130 கடைசி வாய்ப்பு! கடந்த... 388 00:33:26,653 --> 00:33:29,918 செல்ல சிறந்த இடம் புளோரிடாவாக இருக்கும். 389 00:33:29,990 --> 00:33:33,756 விசைகள் அருமை ஆண்டின் இந்த நேரம். 390 00:33:35,062 --> 00:33:38,156 ...அது தான் பயணிக்க ஒரே வழி. 391 00:33:38,232 --> 00:33:41,690 நான் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை அழைத்து வருவேன். ஆனால் மளிகைக் கடைக்காரரால் மற்றொரு பீப்பாயை விட முடியவில்லை. 392 00:33:41,768 --> 00:33:45,727 நான் என் தாத்தாவை அழைத்து வந்தேன், ஆனால் அதற்கு இடமில்லை... 393 00:33:53,780 --> 00:33:56,044 இரண்டு இன்று வேலை செய்யவில்லை. 394 00:33:56,116 --> 00:33:58,846 ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும். 395 00:34:24,912 --> 00:34:27,380 கேத்ரின், இது என் பெட்டியில் இருந்தது! 396 00:34:27,447 --> 00:34:29,472 ஆனால் எனக்கு ஒரு சிறு சந்தேகம் அது எனக்காக இல்லை. 397 00:34:29,550 --> 00:34:33,418 "நீங்கள் மிகவும் கொள்ளைக்காரர் நான் பார்த்த பெண். 398 00:34:33,487 --> 00:34:37,150 நீங்கள் ஒரு கொள்ளை உலகில் வாழ்கிறீர்கள், ஆனால் உனக்கு அது தெரியாது. 399 00:34:37,224 --> 00:34:40,625 உங்களுக்கு சுதந்திரம் இருக்கிறது, சூரிய ஒளி, நீ சுவாசிக்கக் கூடிய காற்று..." 400 00:34:40,694 --> 00:34:43,288 ஜேம்ஸ் கோல், இல்லையா? 401 00:34:43,363 --> 00:34:48,357 "அவளை இருக்க நான் எதையும் செய்வேன் ஆனால் நான் வெளியேற வேண்டும். தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்." 402 00:34:48,435 --> 00:34:51,063 சரி, சரி, சரி. ஏழை. 403 00:34:51,138 --> 00:34:54,198 ஏய், கேத்ரின்? ஜேம்ஸ் கோல் உங்களில் ஒருவர், இல்லையா? 404 00:34:54,274 --> 00:34:56,936 அவர் ஓடிவிட்டார். கடைசியாகப் பார்த்தபோது, ​​அவர் இரண்டு வயதில் இருந்தார். 405 00:34:57,010 --> 00:34:58,602 சீதை! 406 00:35:04,685 --> 00:35:07,210 நாம் சரியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ன இருக்கிறது, அதை சரி செய்யலாம். 407 00:35:07,287 --> 00:35:09,687 டாக்டர், எங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார். 408 00:35:09,756 --> 00:35:13,351 உம், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? என்னை மன்னிக்கவா? 409 00:35:13,427 --> 00:35:16,260 நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? என்னை மன்னிக்கவா? 410 00:35:16,330 --> 00:35:19,891 என்னை மன்னிக்கவா? 411 00:35:19,967 --> 00:35:22,595 ஜிம்? ஜிம்? 412 00:35:22,669 --> 00:35:26,366 ஏய், ஜிம்போ. என்ன ஆச்சு? 413 00:35:28,542 --> 00:35:31,943 சரி, ஜிம்போ. 414 00:35:32,012 --> 00:35:36,312 சரி, பரவாயில்லை. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 415 00:35:36,383 --> 00:35:38,977 - எல்லாம் சரியாகிவிடும். - கவனித்துக்கொள். நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். 416 00:35:39,052 --> 00:35:42,488 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நாங்கள் இதை சரிசெய்வோம், சரியா? 417 00:35:42,556 --> 00:35:46,856 உங்களை உங்கள் அறைக்கு திருப்பி அனுப்புங்கள். கொஞ்சம் பால் மற்றும் குக்கீகள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 418 00:35:46,927 --> 00:35:49,725 நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா? 419 00:35:49,796 --> 00:35:54,233 வாருங்கள். அமைதி! 420 00:35:59,673 --> 00:36:03,268 அவனை வீழ்த்து! அவரை கீழே இறக்கி விடுங்கள்! 421 00:36:07,981 --> 00:36:11,974 நான் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன். டாக்டர். ரெய்லி, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 422 00:36:12,052 --> 00:36:15,510 - ஜேம்ஸ், உங்களை அமைதிப்படுத்த நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கப் போகிறோம். - இல்லை! இனி மருந்து இல்லை! 423 00:36:15,589 --> 00:36:18,080 ஜேம்ஸ், நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும். நீங்கள் மிகவும் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள். 424 00:36:18,158 --> 00:36:20,524 மருந்துகள் இல்லை! நிறுத்து! 425 00:36:30,504 --> 00:36:36,067 நான்கு ஆண்டுகள், கேத்ரின். நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்து வருகிறோம் நான்கு வருடங்களாக நான் உன்னை இப்படி பார்த்ததே இல்லை. 426 00:36:36,143 --> 00:36:40,307 எனவே தயவு செய்து தற்காத்துக் கொள்வதை நிறுத்துங்கள். இது விசாரணை அல்ல. 427 00:36:40,380 --> 00:36:43,713 நான் தற்காப்புடன் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. நான் உங்களுக்கு சரியாக விளக்க முயற்சித்தேன்... 428 00:36:43,784 --> 00:36:46,685 அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும். 429 00:36:46,753 --> 00:36:50,382 இது உங்கள் தரப்பில் தவறான தீர்ப்பு, எளிய மற்றும் எளிய. எனவே ஏன் அதை சொந்தமாக வைத்திருக்கக்கூடாது? 430 00:36:50,457 --> 00:36:53,392 சரி, இது மோசமான தீர்ப்பு, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது அவரைப் பற்றிய விசித்திரமான உணர்வு. 431 00:36:53,460 --> 00:36:57,021 - நான் அவரை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன் ... - இரண்டு போலீசார் ஏற்கனவே மருத்துவமனையில் உள்ளனர். 432 00:36:57,097 --> 00:37:00,396 இப்போது எங்களிடம் ஒரு பாதுகாவலர் இருக்கிறார் மண்டை எலும்பு முறிவுடன். 433 00:37:00,467 --> 00:37:03,800 தவறான தீர்ப்பு என்று சொன்னேன்! நான் வேறு என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 434 00:37:03,870 --> 00:37:06,395 இப்போது, ​​நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா? 435 00:37:06,473 --> 00:37:09,465 - நீங்கள் தற்காப்புடன் இருக்கிறீர்கள். அவள் தற்காப்புடன் இருக்கிறாள் அல்லவா? - டாக்டர் பிளெட்சர்? 436 00:37:09,543 --> 00:37:14,537 - என்ன? - ஆ, எங்களுக்கு மற்றொரு சூழ்நிலை உள்ளது. 437 00:37:18,852 --> 00:37:22,879 - அவர் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு கதவு பூட்டப்பட்டதா? - ஆம், ஐயா. நானே செய்தேன். 438 00:37:22,956 --> 00:37:26,619 மேலும் அவர் முழுமையாக மயக்கமடைந்தாரா? 439 00:37:26,693 --> 00:37:30,151 அவர் முழுமையாக மயக்கமடைந்தார். 440 00:37:40,006 --> 00:37:45,239 பிறகு, நீங்கள் என்னிடம் முழுமையாகச் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா? மயக்கமடைந்த, முழுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நோயாளி... 441 00:37:45,312 --> 00:37:48,975 எப்படியோ அந்த துவாரத்திலிருந்து நழுவி, அவனுக்குப் பின்னால் இருந்த கிரில்லை மாற்றினான்... 442 00:37:49,049 --> 00:37:53,816 மற்றும் அவரது வழியில் அலைகிறது காற்றோட்டம் அமைப்பு மூலம்? 443 00:38:11,071 --> 00:38:13,437 கவனி! 444 00:38:13,507 --> 00:38:17,238 நீங்கள் நிச்சயமாக ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்! 445 00:38:19,313 --> 00:38:23,975 - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - ஆ, நீங்கள் பேசலாம்! 446 00:38:23,587 --> 00:38:25,954 நீ என்ன செய்தாய், பாபி பாய்? 447 00:38:26,455 --> 00:38:28,355 தொண்டரா? 448 00:38:32,225 --> 00:38:35,717 என் பெயர் பாப் அல்ல. 449 00:38:35,796 --> 00:38:39,926 ஒரு பிரச்சனை இல்லை, பாப். உன்னை எங்கே அனுப்பினார்கள்? 450 00:38:40,000 --> 00:38:42,867 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 451 00:38:42,936 --> 00:38:45,803 மற்றொரு செல். 452 00:38:45,872 --> 00:38:48,432 இருக்கலாம். 453 00:38:48,508 --> 00:38:50,772 நீங்கள் "ஒருவேளை" என்றால் என்ன? அதன் அர்த்தம் என்ன? 454 00:38:50,844 --> 00:38:53,574 ஒருவேளை அர்த்தம்... 455 00:38:53,647 --> 00:38:56,639 ஒருவேளை நான் அடுத்த செல்லில் இருக்கலாம். 456 00:38:56,716 --> 00:39:00,379 உங்களைப் போன்ற இன்னொரு தன்னார்வலர். 457 00:39:00,453 --> 00:39:03,820 அல்லது நான் உள்ளே இருக்கலாம் மத்திய அலுவலகம்... 458 00:39:03,890 --> 00:39:07,326 உன்னை உளவு பார்க்கிறேன் அந்த அனைத்து அறிவியல் போஸோக்களுக்கும். 459 00:39:07,394 --> 00:39:09,862 அல்லது ஏய், 460 00:39:09,930 --> 00:39:13,229 ஒருவேளை நான் இங்கே இல்லை. 461 00:39:13,300 --> 00:39:17,566 ஒருவேளை நான் உங்கள் தலையில் தான் இருக்கிறேன். 462 00:39:18,805 --> 00:39:23,401 எதையும் உறுதிப்படுத்த வழி இல்லை. 463 00:39:23,476 --> 00:39:27,503 - அவர்கள் உன்னை எங்கே அனுப்பினார்கள்? - 1990. 464 00:39:27,581 --> 00:39:33,110 '90! எப்படி இருந்தது? நல்ல மருந்துகளா? நிறைய பொண்ணா? 465 00:39:33,186 --> 00:39:36,883 ஏய், பாப், நீ வேலையை செய்கிறாயா? 466 00:39:36,957 --> 00:39:40,256 பெரிய தகவலை கண்டுபிடித்தீர்களா? 467 00:39:40,327 --> 00:39:43,023 பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படையா? 468 00:39:43,096 --> 00:39:45,587 அது 1996 ஆக இருக்க வேண்டும். 469 00:39:45,665 --> 00:39:49,624 அறிவியல் ஒரு சரியான அறிவியல் அல்ல இந்த கோமாளிகளுடன், 470 00:39:49,703 --> 00:39:52,365 ஆனால் அவர்கள் நன்றாக வருகிறார்கள். 471 00:39:52,439 --> 00:39:56,899 நீங்கள் முடிவுக்கு வராதது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி பண்டைய எகிப்தில். 472 00:39:56,977 --> 00:39:58,535 ஷ்ஷ்! அவர்கள் வருகிறார்கள். 473 00:40:00,814 --> 00:40:03,647 விலங்குகளுக்கான சுதந்திரம் இரண்டாவது அவென்யூவில் சங்கம்... 474 00:40:03,717 --> 00:40:06,550 இரகசிய தலைமையகம் உள்ளது பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படை. 475 00:40:06,620 --> 00:40:10,317 அவர்கள் தான் யார் செய்யப் போகிறார்கள். 476 00:40:10,390 --> 00:40:13,359 என்னால் இனி எதுவும் செய்ய முடியாது. நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். 477 00:40:13,426 --> 00:40:16,361 இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள். 478 00:40:18,565 --> 00:40:20,362 - சரி? - என்ன? 479 00:40:20,433 --> 00:40:23,664 நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா அந்த செய்தியை பதிவு செய்யவா? 480 00:40:23,737 --> 00:40:28,003 இது ஒரு புனரமைப்பு ஒரு மோசமான பதிவு. 481 00:40:28,074 --> 00:40:32,704 எங்கள் எண்ணில் பலவீனமான சமிக்ஞை. நாம் அவற்றை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு வார்த்தை, ஜிக்சா புதிர்கள் போல. 482 00:40:32,779 --> 00:40:34,770 நாங்கள் இதை மீண்டும் கட்டி முடித்தோம். 483 00:40:34,848 --> 00:40:38,545 நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா இந்த அழைப்பைச் செய்யவா? 484 00:40:38,618 --> 00:40:44,079 என்னால் எந்த அழைப்பும் செய்ய முடியவில்லை. நீங்கள் என்னை அனுப்பியுள்ளீர்கள் தவறான ஆண்டுக்கு. அது 1990. 485 00:40:44,157 --> 00:40:46,751 - 1990? - 1990? 486 00:40:46,826 --> 00:40:50,227 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - உங்கள் நேரத்தை என்ன செய்தீர்கள், கோல்? 487 00:40:50,297 --> 00:40:53,095 போதையில் வீணடித்தீர்களா? பெண்களா? 488 00:40:53,166 --> 00:40:55,191 - அவர்கள் என்னை போதைப்பொருள் உட்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தினர். - உங்களை கட்டாயப்படுத்தினா? 489 00:40:55,268 --> 00:40:58,669 ஏன் யாரோ போதைப்பொருள் உட்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தவா? 490 00:40:59,940 --> 00:41:05,344 நான்... நான் சிக்கலில் இருந்தேன். நான்... கைது செய்யப்பட்டேன். 491 00:41:05,412 --> 00:41:09,746 நான்... நீ விரும்பியதை செய்தேன். 492 00:41:09,816 --> 00:41:12,478 எனக்கு ஒரு மாதிரி கிடைத்தது, ஒரு சிலந்தி. 493 00:41:12,552 --> 00:41:16,613 என்னிடம் எங்கும் இல்லை அதை வைக்க, நான் அதை சாப்பிட்டேன். 494 00:41:16,690 --> 00:41:20,456 ஆனால் நீங்கள் என்னை தவறான வருடத்திற்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள், அது உண்மையில் முக்கியமில்லை. 495 00:41:20,527 --> 00:41:23,553 திரும்பிப் போகும்போது இதைப் பார்த்தீர்களா? 496 00:41:23,630 --> 00:41:26,098 இல்லை சார், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 497 00:41:26,166 --> 00:41:30,728 இவர்கள் என்ன? இவர்களில் யாரையாவது பார்த்தீர்களா? 498 00:41:30,804 --> 00:41:32,829 இல்லை இல்லை 499 00:41:32,906 --> 00:41:35,841 ஓ, காத்திரு, காத்திரு. 500 00:41:36,810 --> 00:41:40,075 அவரையா? அந்த மனிதனை பார்த்தீர்களா? 501 00:41:40,146 --> 00:41:43,809 ஒருவேளை உள்ள... ஒருவேளை உள்ளே மன நிறுவனம். 502 00:41:43,883 --> 00:41:47,785 நீங்கள் ஒரு மன நிறுவனம்? ஓ, கடவுளே. 503 00:41:47,854 --> 00:41:51,984 கோல், நீங்கள் செய்ய திருப்பி அனுப்பப்பட்டீர்கள் சில மிக முக்கியமான அவதானிப்புகள். 504 00:41:52,058 --> 00:41:53,992 நீங்கள் உண்மையான பங்களிப்பைச் செய்திருக்கலாம். 505 00:41:54,060 --> 00:41:56,927 கிரகத்தை மீட்டெடுக்க உதவியது. 506 00:41:56,997 --> 00:41:59,397 அத்துடன் உங்கள் தண்டனையை குறைக்கவும். 507 00:41:59,466 --> 00:42:03,994 கேள்வி என்னவென்றால், கோல், உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு வேண்டுமா? 508 00:42:25,225 --> 00:42:28,194 நல்லது. 509 00:42:28,261 --> 00:42:32,960 - கடைசி இணைப்பு நடக்கிறது. - தெளிவாக நில். 510 00:42:39,105 --> 00:42:41,437 - அவர் உங்கள் விருப்பம். - அதைப் பற்றி இப்போது நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது. 511 00:43:15,241 --> 00:43:19,644 இந்த முறை தவறில்லை, கோலி. 512 00:43:19,712 --> 00:43:22,909 விழிப்புடன் இருங்கள். கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள். 513 00:43:22,982 --> 00:43:26,713 சிலந்தியைப் பற்றி நல்ல சிந்தனை, கோல். மீண்டும் அப்படி ஏதாவது செய்து பாருங்கள். 514 00:43:26,786 --> 00:43:28,651 இப்போது ஓய்வெடுங்கள். அதை எதிர்த்து போராட வேண்டாம். 515 00:43:28,721 --> 00:43:31,849 நாங்கள் உங்களை அனுப்புகிறோம் 1996 இன் மூன்றாம் காலாண்டு வரை. 516 00:43:31,925 --> 00:43:34,621 பணத்தின் மீது சரி. 517 00:44:10,196 --> 00:44:12,858 என்ன? எனக்கு புரியவில்லை! 518 00:44:13,967 --> 00:44:16,993 என்ன? எனக்கு புரியவில்லை! 519 00:44:18,170 --> 00:44:20,096 நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 520 00:44:20,173 --> 00:44:24,303 நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்! 521 00:44:24,377 --> 00:44:26,572 உதவி! நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! 522 00:44:26,646 --> 00:44:30,013 - நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ வேண்டும்! - ஜோஸ்? 523 00:44:30,083 --> 00:44:32,051 - ஜோஸ்! - கோல்! 524 00:44:32,118 --> 00:44:34,848 கோல், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்? நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 525 00:44:34,921 --> 00:44:36,980 - ஜோஸ்! - எனக்கு உதவுங்கள், கோல்! 526 00:44:37,056 --> 00:44:39,149 கடவுளே! காத்திருங்கள்! 527 00:44:53,473 --> 00:44:59,275 "மிகுந்த கொள்ளைநோயின் பருவத்தில், சகுனங்கள் மற்றும் கணிப்புகள் உள்ளன. 528 00:44:59,345 --> 00:45:01,609 மற்றும் நான்கு மிருகங்களில் ஒன்று ஏழு தேவதைகளுக்கு கொடுத்தார்... 529 00:45:01,681 --> 00:45:04,844 ஏழு தங்க குப்பிகள் கடவுளின் கோபம் நிறைந்தது, 530 00:45:04,918 --> 00:45:09,446 என்றென்றும் வாழ்பவர்." வெளிப்பாடுகள். 531 00:45:09,522 --> 00:45:13,219 பதினான்காம் நூற்றாண்டில், படி அக்கால உள்ளூர் அதிகாரிகளின் கணக்குகள், 532 00:45:13,293 --> 00:45:16,729 இந்த மனிதன் திடீரென்று தோன்றினான் ஸ்டோன்ஹெஞ்சிற்கு அருகிலுள்ள வைல் கிராமம்... 533 00:45:16,796 --> 00:45:18,787 ஏப்ரல் 1362 இல். 534 00:45:18,865 --> 00:45:22,323 அறிமுகமில்லாத சொற்களைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் விசித்திரமான உச்சரிப்பில் பேசுவது, 535 00:45:22,402 --> 00:45:25,132 மனிதன் கடுமையான கணிப்புகளைச் செய்தான் ஒரு கொள்ளைநோய் பற்றி... 536 00:45:25,205 --> 00:45:30,074 மனித நேயத்தை அழிக்கும் என்றார் சுமார் 600 ஆண்டுகளில். 537 00:45:30,143 --> 00:45:34,443 வெளிப்படையாக, இந்த பிளேக்-டூம்ஸ்டே காட்சி கணிசமாக மிகவும் கட்டாயமானது... 538 00:45:34,514 --> 00:45:37,108 உண்மை அதை ஆதரிக்கும் போது ஒரு கொடிய நோயுடன், 539 00:45:37,183 --> 00:45:39,947 அது புபோனிக் பிளேக் ஆக இருந்தாலும் சரி, பெரியம்மை அல்லது எய்ட்ஸ். 540 00:45:40,019 --> 00:45:43,352 இப்போது எங்களிடம் தொழில்நுட்ப பயங்கரங்கள் உள்ளன அத்துடன், இரசாயனப் போர் போன்றவை, 541 00:45:43,423 --> 00:45:47,723 இது முதலில் அதன் அசிங்கமான தலையை உயர்த்தியது முதலாம் உலகப் போரின் கொடிய கடுகு வாயு தாக்குதல்கள். 542 00:45:47,794 --> 00:45:51,491 அத்தகைய தாக்குதலின் போது 1917 அக்டோபரில் பிரெஞ்சு அகழிகள் 543 00:45:51,564 --> 00:45:55,762 இந்த சிப்பாயின் கணக்கு எங்களிடம் உள்ளது, யார், ஒரு தாக்குதலின் போது, துண்டு துண்டால் காயமடைந்தார் ... 544 00:45:55,835 --> 00:45:59,066 மற்றும் மருத்துவமனையில், வெளிப்படையாக வெறித்தனமான நிலையில். 545 00:45:59,138 --> 00:46:02,107 அவர் இறந்துவிட்டதை டாக்டர்கள் கண்டுபிடித்தனர் பிரெஞ்சு மொழியின் அனைத்து புரிதலும், 546 00:46:02,175 --> 00:46:04,473 ஆனால் அவர் பேசினார் சரளமாக ஆங்கிலம், 547 00:46:04,544 --> 00:46:07,775 ஒரு பிராந்திய பேச்சுவழக்கில் இருந்தாலும் அவர்கள் அடையாளம் காணவில்லை. 548 00:46:07,847 --> 00:46:11,442 மனிதன், உடல் ரீதியாக இருந்தாலும் வாயுவால் பாதிக்கப்படாமல், 549 00:46:11,517 --> 00:46:13,849 அவர் அருகில் இருந்தார். 550 00:46:13,920 --> 00:46:16,684 வந்ததாகக் கூறினார் எதிர்காலத்தில் இருந்து... 551 00:46:16,756 --> 00:46:18,815 என்று அவன் தேடினான் சுத்தமான கிருமிக்கு... 552 00:46:18,891 --> 00:46:21,917 அது இறுதியில் மனித குலத்தையே அழித்துவிடும் பூமியின் முகத்திலிருந்து... 553 00:46:21,995 --> 00:46:26,830 1996 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி. 554 00:46:26,899 --> 00:46:31,029 காயமடைந்தாலும், இளம் ராணுவ வீரர் மருத்துவமனையில் இருந்து காணாமல் போனார், 555 00:46:31,104 --> 00:46:33,504 தொடர முயற்சிக்கிறேன் என்பதில் சந்தேகமில்லை மற்றவர்களை எச்சரிப்பதே அவரது பணி, 556 00:46:33,573 --> 00:46:36,064 மற்றும் மாற்று போரின் வேதனைக்காக... 557 00:46:36,142 --> 00:46:40,545 தன்னைத்தானே ஏற்படுத்திக்கொண்ட வேதனை நாங்கள் "கசாண்ட்ரா வளாகம்" என்று அழைக்கிறோம். 558 00:46:40,613 --> 00:46:43,582 கசாண்ட்ரா, கிரேக்க புராணத்தில், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, எதிர்காலத்தை அறிய கண்டனம் செய்யப்பட்டது... 559 00:46:43,650 --> 00:46:46,483 ஆனால் நம்பாமல் இருக்க வேண்டும் அவள் அதை முன்னறிவித்தபோது. 560 00:46:46,552 --> 00:46:50,682 எனவே, முன்னறிவிப்பின் வேதனை இணைந்தது எதையும் செய்ய முடியாத இயலாமையுடன். 561 00:47:03,870 --> 00:47:06,896 நான் வெளியே செல்கிறேன் தடுப்பூசி போட வேண்டும். 562 00:47:06,973 --> 00:47:11,205 - வணக்கம். - நான் நினைக்கிறேன், டாக்டர். ரெய்லி, நீங்கள் அலாரவாதிகளுக்கு கெட்ட பெயரைக் கொடுத்துவிட்டீர்கள். 563 00:47:11,277 --> 00:47:14,940 - என்னிடம் இருக்கிறதா? - ம்ம்-ஹ்ம்ம். நிச்சயமாக இருக்கிறது மிகவும் உண்மையான மற்றும் மிகவும் உறுதியான தரவு... 564 00:47:15,014 --> 00:47:18,814 - மனித இனத்தின் அதிகப்படியானவற்றை கிரகம் வாழ முடியாது. - இது உண்மை. 565 00:47:18,885 --> 00:47:23,049 அணு சாதனங்களின் பெருக்கம், கட்டுப்பாடற்ற இனப்பெருக்க பழக்கம், 566 00:47:23,122 --> 00:47:26,717 நிலம், கடல் மற்றும் காற்று மாசுபடுதல், சுற்றுச்சூழலின் கற்பழிப்பு. 567 00:47:26,793 --> 00:47:31,662 இந்த சூழலில், அது தெளிவாகத் தெரியவில்லை சிக்கன் லிட்டில் நல்ல பார்வையைக் குறிக்கிறது, 568 00:47:31,731 --> 00:47:35,531 மற்றும் அந்த ஹோமோ சேபியன்ஸின் பொன்மொழி, "ஷாப்பிங் போகலாம்" 569 00:47:35,601 --> 00:47:39,367 உண்மையான பைத்தியக்காரனின் அழுகையா? 570 00:47:39,439 --> 00:47:41,930 - கேத்ரின், இது நேரம். - என் பெயர் ட்ராய். 571 00:47:42,008 --> 00:47:46,240 தயவுசெய்து, டாக்டர். ரெயில்லி. நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் எனது சொந்த படிப்பை நீங்கள் அறிந்திருந்தால். 572 00:47:53,019 --> 00:47:56,113 நாளை வேலையில் சந்திப்போம். 573 00:47:56,189 --> 00:47:59,989 நாளைக்கு போன் பண்ணு. 574 00:48:12,705 --> 00:48:15,970 இல்லை! இல்லை! காரில் ஏறுங்கள். 575 00:48:16,042 --> 00:48:20,035 காரில் ஏறு! என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது! காரில் ஏறுங்கள். 576 00:48:23,449 --> 00:48:26,612 சரி, ஓட்டு. 577 00:48:26,686 --> 00:48:29,587 என் பணப்பையை எடு. என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது மற்றும் கடன் அட்டைகள். என் சாவியை எடு! 578 00:48:29,655 --> 00:48:33,113 காரை ஸ்டார்ட் செய்! 579 00:48:36,829 --> 00:48:39,764 இல்லை! 580 00:48:45,138 --> 00:48:48,574 இங்கே, வலதுபுறம் திரும்பவும். இங்கே வலதுபுறம் திரும்பு! 581 00:48:53,045 --> 00:48:55,309 நாம் எங்கே போகிறோம்? 582 00:48:55,381 --> 00:48:58,145 - பிலடெல்பியா. - அது நூறு மைல்களுக்கு மேல்! 583 00:48:58,217 --> 00:49:00,777 - அதனால்தான் என்னால் அங்கு நடக்க முடியாது. - என்னை விடுங்கள். 584 00:49:00,853 --> 00:49:03,515 - வெறும் ஓட்டு! - நீங்கள் காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம். 585 00:49:03,589 --> 00:49:06,956 எனக்கு ஓட்டத் தெரியாது. 586 00:49:07,026 --> 00:49:10,792 நான் எட்டு வயதாக இருக்கும் போது நிலத்தடிக்கு சென்றேன் வயது. அதை முன்னாடியே சொன்னேன். 587 00:49:10,863 --> 00:49:13,798 அடுத்த மூலையில், வலதுபுறம் திரும்பவும். 588 00:49:13,866 --> 00:49:16,994 கோல். ஜேம்ஸ் கோல். 589 00:49:17,069 --> 00:49:20,800 நீங்கள் தப்பித்தீர்கள் ஆறு வருடங்களுக்கு முன் ஒரு பூட்டிய அறை. 590 00:49:20,873 --> 00:49:23,842 உங்களுக்கு ஆறு வருடங்கள். 591 00:49:23,910 --> 00:49:25,639 - திரும்பு. போங்கள்! - சரி. 592 00:49:36,389 --> 00:49:40,325 என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு, மிஸ்டர் கோல். 593 00:49:40,393 --> 00:49:43,328 - நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா? - நீங்கள் எனக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள். 594 00:49:43,396 --> 00:49:46,593 நீங்கள் சொன்னது இதுவல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்... 595 00:49:46,666 --> 00:49:48,861 என்னிடம் பணமில்லை. 596 00:49:48,935 --> 00:49:52,962 எனக்கு கால் வலித்தது, நான் தெருவில் தூங்கினேன். 597 00:49:53,039 --> 00:49:56,702 நான் துர்நாற்றம் வீசுவது உறுதி. இந்த காரில் ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா? 598 00:49:56,776 --> 00:50:00,234 நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள், இல்லையா? 599 00:50:00,313 --> 00:50:02,645 இல்லை 600 00:50:02,715 --> 00:50:06,583 இல்லை, நான் இதைப் பார்த்தேன் ... 601 00:50:06,652 --> 00:50:09,553 ஒரு கடை சாளரத்தில். 602 00:50:09,622 --> 00:50:12,557 - என்னால் படிக்க முடியும், நினைவிருக்கிறதா? - ஊஹூம். 603 00:50:12,625 --> 00:50:17,528 ஆம். உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும் பிலடெல்பியா செல்ல வேண்டுமா? 604 00:50:17,597 --> 00:50:21,761 நான் பால்டிமோர் தகவலைப் பார்த்தேன். அது ஒன்றுமில்லை. 605 00:50:21,834 --> 00:50:26,737 இது பிலடெல்பியாவில் உள்ளது. அங்குதான் அவர்கள், அதைச் செய்தவர்கள். 606 00:50:26,806 --> 00:50:29,775 பன்னிரண்டு குரங்குகள். 607 00:50:29,842 --> 00:50:32,675 - அது வானொலியா? - ஆமாம். 608 00:50:32,745 --> 00:50:34,542 உங்களால்... அதை இயக்க முடியுமா? 609 00:50:36,949 --> 00:50:41,215 இது உங்களுக்கான தனிப்பட்ட செய்தி. 610 00:50:41,287 --> 00:50:46,224 நீங்கள் உங்கள் கயிற்றின் முடிவில் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் தப்பிக்க சாகிறீர்களா? 611 00:50:46,292 --> 00:50:49,750 புளோரிடா விசைகள் உங்களுக்காக காத்திருக்கின்றன. கடல் அலைகள்... 612 00:50:49,829 --> 00:50:52,127 நான் கடலைப் பார்த்ததில்லை! 613 00:50:52,198 --> 00:50:55,998 இது ஒரு விளம்பரம், மிஸ்டர் கோல். 614 00:50:56,068 --> 00:50:58,161 என்ன? 615 00:50:58,237 --> 00:51:01,400 அது ஒரு விளம்பரம். நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா? 616 00:51:01,474 --> 00:51:05,274 அது உண்மையில் இல்லை உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு செய்தி. 617 00:51:07,947 --> 00:51:09,938 திரு. கோல். 618 00:51:11,417 --> 00:51:14,045 - நீங்கள் என்னை ஜேம்ஸ் என்று அழைத்தீர்கள். - நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? 619 00:51:16,022 --> 00:51:19,389 ஜேம்ஸ், ஓ, உங்களிடம் உண்மையில் துப்பாக்கி இல்லை. 620 00:51:19,458 --> 00:51:22,450 உங்களால் இதை மாற்ற முடியுமா? இதை நீங்கள் சத்தமாக செய்ய முடியுமா? 621 00:51:44,183 --> 00:51:47,778 ஆ, நான் இசையை விரும்புகிறேன் இருபதாம் நூற்றாண்டின்! 622 00:51:49,388 --> 00:51:52,983 நான் இந்த காற்றை விரும்புகிறேன்! இந்த காற்றை சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்! 623 00:52:06,172 --> 00:52:08,800 WXBX செய்தி இடைவேளை. 624 00:52:08,874 --> 00:52:11,172 நடப்பது போல் செய்திகள். ரோஜர் பிராட் அறிக்கை. 625 00:52:11,243 --> 00:52:14,610 ஒரு கதை இப்போது எமர்ஜென்சியாக நம்மிடம் இருந்து வருகிறது ஒரு சோள வயலில் குழுக்கள் குவிகின்றன... 626 00:52:14,680 --> 00:52:16,648 எங்கே விளையாட்டு தோழர்கள் ஒன்பது வயது ரிக்கி நியூமனின்... 627 00:52:16,716 --> 00:52:19,480 அவர் காணாமல் போனதை அவர்கள் பார்த்தார்கள் அவர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக. 628 00:52:19,552 --> 00:52:22,112 இளம் நியூமன் வெளிப்படையாக அடியெடுத்து வைத்தார் கைவிடப்பட்ட கிணற்றடிக்குள், 629 00:52:22,188 --> 00:52:24,952 மற்றும் எங்காவது அடைக்கப்பட்டுள்ளது குறுகிய 150 அடி குழாயில். 630 00:52:25,024 --> 00:52:27,356 ஒருவேளை உயிருடன், பலத்த காயம் அடைந்திருக்கலாம், 631 00:52:27,426 --> 00:52:29,485 விளையாட்டு தோழர்கள் கூறுகின்றனர் அவர் மெலிதாக அழுவதை அவர்கள் கேட்டனர். 632 00:52:29,562 --> 00:52:32,963 - ஓநாய் அழாதே. - என்ன? 633 00:52:33,032 --> 00:52:36,524 என் அப்பா என்னிடம் சொன்னார். அவர் கூறினார், "ஓநாய் ஒருபோதும் அழாதே." 634 00:52:36,602 --> 00:52:39,799 ஏனென்றால், மக்கள் உங்களை நம்ப மாட்டார்கள் உண்மையில் ஏதாவது நடந்தால். 635 00:52:39,872 --> 00:52:43,534 உண்மையில் ஏதாவது நடந்தால் என்ன, ஜேம்ஸ்? 636 00:52:44,410 --> 00:52:48,940 ஏதோ கெட்டது. இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா இசை தயவுசெய்து? இந்த விஷயத்தை நான் கேட்க விரும்பவில்லை. 637 00:52:49,014 --> 00:52:51,278 நாம் இன்னும் இசை கேட்க முடியுமா? 638 00:52:54,652 --> 00:52:57,715 ஓ, அது நல்லது! ஆம், அது... நல்லது. 639 00:53:17,576 --> 00:53:21,808 வணக்கம், டாக்டர் ரெய்லி? ஆம், இது சைக் அட்மிட்டிங்கில் இருந்து விக்கே. 640 00:53:21,881 --> 00:53:24,372 ஜேம்ஸ் கோல் நினைவிருக்கிறதா? 641 00:53:24,450 --> 00:53:27,180 இழுத்த சித்தன் 90ல் மீண்டும் ஹௌடினி? 642 00:53:27,253 --> 00:53:29,278 சரி, அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், அவர்... 643 00:53:29,355 --> 00:53:32,756 அதற்காக மன்னிக்கவும். அவன் உன்னைத் தேடுகிறான். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 644 00:53:32,825 --> 00:53:36,158 சரி, பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். - நான் சொன்னது போலவே இருக்கிறது. 645 00:53:36,228 --> 00:53:40,187 நானும் என் கணவரும் முன்னால் சென்றோம் அவள் ஒருபோதும் காட்டவில்லை. 646 00:53:40,266 --> 00:53:42,393 அது அவளைப் போல் முற்றிலும் மாறுபட்டது. 647 00:53:42,468 --> 00:53:45,494 - அவளுடைய காரின் தயாரிப்பை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா? - ம்ம்... 648 00:53:45,571 --> 00:53:49,063 செரோகி. உம், '94 செரோகி, வெள்ளி. 649 00:53:51,343 --> 00:53:53,868 நான் "செய்தேன்!" 650 00:53:53,946 --> 00:53:55,573 நான் "செய்தேன்"! ஜா! 651 00:53:55,648 --> 00:54:00,984 நான், பேராசிரியர் Grossenfibber, வேண்டும் நேர சுரங்கப்பாதையை கண்டுபிடித்தார்! ஓ, பையன்! 652 00:54:04,023 --> 00:54:08,483 ஓ, மன்னிக்கவும், மிஸ்டர். 653 00:54:13,132 --> 00:54:15,794 ஓ, மன்னிக்கவும், மிஸ்டர். ஒரு சுருட்டு வேண்டும். 654 00:54:22,675 --> 00:54:25,974 இல்லை! 655 00:54:26,045 --> 00:54:30,675 இப்போது என் நேர இயந்திரம் சோதனைகளுக்கு எல்லாம் தயாராக உள்ளது. 656 00:54:34,653 --> 00:54:38,680 அட, மரங்கொத்தி! ஜா! யூ-ஹூ, மரங்கொத்தி! 657 00:55:05,684 --> 00:55:09,120 நீங்கள் இப்போது என் கனவில் இருந்தீர்கள். 658 00:55:10,389 --> 00:55:14,052 உங்கள் தலைமுடி வித்தியாசமானது. வெவ்வேறு நிறம். 659 00:55:15,828 --> 00:55:18,353 அது நீங்கள்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 660 00:55:20,032 --> 00:55:22,933 கனவு எதைப் பற்றியது? 661 00:55:24,703 --> 00:55:27,604 விமான நிலையம் பற்றி... 662 00:55:27,673 --> 00:55:30,005 எல்லாம் நடக்கும் முன். 663 00:55:30,075 --> 00:55:33,636 அதே கனவுதான் என்னிடம் எப்போதும் உண்டு. 664 00:55:33,712 --> 00:55:36,681 நான் குழந்தையாக இருந்தபோது. 665 00:55:36,749 --> 00:55:38,717 நான் அதில் இருந்தேனா? 666 00:55:38,784 --> 00:55:41,275 நான் என்ன செய்தேன்? 667 00:55:41,353 --> 00:55:43,821 நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்பட்டீர்கள். 668 00:55:46,625 --> 00:55:49,355 நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள் கனவில். 669 00:55:49,428 --> 00:55:53,660 - அது நீதான் என்று ஒருபோதும் தெரியாது. - முன்பு நான் இல்லை, ஜேம்ஸ். 670 00:55:53,732 --> 00:55:59,432 அதன் காரணமாக இப்போது நான் ஆகிவிட்டேன் என்ன நடக்கிறது. 671 00:55:59,505 --> 00:56:02,599 தயவுசெய்து என்னை அவிழ்க்க முடியுமா? 672 00:56:05,978 --> 00:56:09,414 இல்லை, அது எப்போதும் நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறேன். 673 00:56:09,481 --> 00:56:12,177 மிகவும் விசித்திரமானது. 674 00:56:12,251 --> 00:56:17,154 நீங்கள் சிவந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் புலம்பிக்கொண்டிருந்தீர்கள். உங்களுக்கு காய்ச்சல் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன். 675 00:56:26,599 --> 00:56:28,692 என்ன செய்கிறாய்? 676 00:56:40,946 --> 00:56:44,814 கலிபோர்னியாவின் ஃப்ரெஸ்னோவில், குழுக்கள் தொடர்கின்றன ஒன்பது வயது ரிக்கி நியூமனை மீட்கும் முயற்சி. 677 00:56:50,089 --> 00:56:53,320 மற்றும் வீட்டிற்கு அருகில், பால்டிமோர், கேத்ரின் ரெய்லி, 678 00:56:53,392 --> 00:56:57,055 பிரபல மனநல மருத்துவர் மற்றும் ஆசிரியர் பைத்தியக்காரத்தனம் பற்றி புதிதாக வெளியிடப்பட்ட புத்தகம், 679 00:56:57,129 --> 00:57:01,293 நேற்று இரவு மர்மமான முறையில் காணாமல் போனார் பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரைக்குப் பிறகு. 680 00:57:01,367 --> 00:57:04,734 முன்னாள் மன நோயாளி, ஜேம்ஸ் கோல், விசாரிக்க வேண்டும்... 681 00:57:04,803 --> 00:57:07,237 டாக்டர் ரெய்லியின் மறைவு குறித்து. 682 00:57:07,306 --> 00:57:09,467 கோலி என்று அதிகாரிகள் எச்சரிக்கின்றனர் வன்முறை வரலாறு உண்டு... 683 00:57:09,541 --> 00:57:13,307 அவரைக் கண்டால் அறிவுரை கூறுங்கள் உடனடியாக அதிகாரிகளுக்கு அறிவிக்க வேண்டும். 684 00:57:23,355 --> 00:57:25,755 இந்த இசையை விரும்புகிறேன். 685 00:57:25,824 --> 00:57:28,486 எங்களிடம் இது இல்லை. எங்களிடம் இப்படி எதுவும் இல்லை. 686 00:57:28,560 --> 00:57:32,326 - அவை அனைத்தும் என்ன? - இவை? 687 00:57:32,398 --> 00:57:35,299 என் குறிப்புகள். தடயங்கள். 688 00:57:35,367 --> 00:57:38,427 - என்ன வகையான தடயங்கள்? - இது இரகசிய இராணுவத்தைப் பற்றியது. 689 00:57:38,504 --> 00:57:41,769 பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படை. அவர்கள்தான் வைரஸை பரப்புகிறார்கள். 690 00:57:41,840 --> 00:57:44,866 அதான் இங்க இருக்கேன். நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். அதுதான் என் பணி. 691 00:57:44,944 --> 00:57:49,643 அவர்களிடம் இருப்பதால் நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் வைரஸ் மாறுவதற்கு முன் அதன் தூய வடிவத்தில். 692 00:57:49,715 --> 00:57:52,707 நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் போது, ஒரு விஞ்ஞானியை மீண்டும் இங்கு அனுப்புவார்கள். 693 00:57:52,785 --> 00:57:54,844 அந்த விஞ்ஞானி வைரஸைப் படிப்பார்கள். 694 00:57:54,920 --> 00:57:58,981 பின்னர் அவர் நிகழ்காலத்திற்குச் செல்லும்போது, அவரும் மற்ற விஞ்ஞானிகளும் சேர்ந்து குணப்படுத்துவார்கள். 695 00:57:59,058 --> 00:58:01,117 ... போலீஸ் அதிகாரிகள் மூன்று அதிகார வரம்புகளிலிருந்து, 696 00:58:01,193 --> 00:58:04,551 வெளிப்படையாக சிறப்பு உட்பட தந்திரோபாய பிரிவு பணியாளர்கள், 697 00:58:04,730 --> 00:58:08,894 இப்போது கட்டுப்படுத்த அணிதிரட்டப்பட்டுள்ளன இங்கு ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்கள் பெருகி வருகின்றனர்... 698 00:58:08,968 --> 00:58:12,995 கலிபோர்னியாவின் ஃப்ரெஸ்னோ, மீட்புப் பணிகளாக... - அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா? 699 00:58:13,072 --> 00:58:16,940 இல்லை. அது நம்மைப் பற்றியது என்று நினைத்தேன். 700 00:58:17,009 --> 00:58:20,809 ஒருவேளை அவர்கள் எங்களைக் கைப்பற்றியிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன் மற்றும் என்னை கைது செய்தார். 701 00:58:20,879 --> 00:58:23,177 ஒரு ஜோக். 702 00:58:23,248 --> 00:58:25,409 ம்ம். 703 00:58:28,153 --> 00:58:31,680 நான் மிகவும் பயந்ததாக ஞாபகம் அந்த சிறுவனுக்கு. 704 00:58:31,757 --> 00:58:35,750 தனியாக, அந்த கிணற்றின் கீழே, தெரியாது யாராவது அவரை வெளியே எடுத்தால். 705 00:58:35,828 --> 00:58:39,264 நான் எப்போதும் முதல் முறை நான் குழந்தையாக இருந்தபோது மிகவும் பயந்தேன். 706 00:58:39,331 --> 00:58:41,526 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீ குழந்தையாக இருந்தபோது? 707 00:58:41,600 --> 00:58:43,659 பரவாயில்லை. 708 00:58:43,736 --> 00:58:46,534 வெறும் சேட்டை, புரளி. அந்த சிறுவன் ஒரு கொட்டகையில் ஒளிந்திருக்கிறான். 709 00:58:59,018 --> 00:59:01,953 "சகுனங்கள் மற்றும் கணிப்புகள் உள்ளன. 710 00:59:02,021 --> 00:59:05,684 நான்கு மிருகங்களில் ஒன்று ஏழு தேவதைகளுக்கு கொடுத்தார்... 711 00:59:05,758 --> 00:59:09,421 ஏழு தங்க குப்பிகள் கடவுளின் கோபம் நிறைந்தது, 712 00:59:09,495 --> 00:59:13,124 என்றென்றும் வாழ்பவர்." 713 00:59:13,198 --> 00:59:17,999 நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் அடுத்த மாதம் மக்கள் இறக்கத் தொடங்கும் போது. 714 00:59:18,070 --> 00:59:21,096 முதலில் அவர்கள் நினைப்பார்கள் அது ஏதோ வித்தியாசமான காய்ச்சல். 715 00:59:24,443 --> 00:59:26,911 பிறகு தெரிந்து கொள்வார்கள். 716 00:59:26,979 --> 00:59:29,709 பிடித்து விடுவார்கள். 717 00:59:30,482 --> 00:59:31,545 காத்திருங்கள்! 718 00:59:31,617 --> 00:59:34,150 நிறுத்து! இங்கே நிறுத்து! காரை நிறுத்து! நிறுத்து! இங்கேயே! 719 00:59:38,290 --> 00:59:41,487 நான் சொன்னது சரிதான்! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! 720 00:59:41,560 --> 00:59:45,223 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? பன்னிரண்டு குரங்குகள். பன்னிரண்டு குரங்குகள். 721 00:59:45,297 --> 00:59:49,597 நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா? வாருங்கள்! 722 00:59:51,136 --> 00:59:53,400 வாருங்கள்! 723 00:59:53,472 --> 00:59:55,633 அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 724 00:59:55,707 --> 00:59:58,175 பன்னிரண்டு குரங்குகள்! 725 00:59:58,243 --> 01:00:00,268 பன்னிரண்டு குரங்குகள். வாருங்கள்! 726 01:00:02,714 --> 01:00:04,443 பன்னிரண்டு குரங்குகள். 727 01:00:04,516 --> 01:00:07,110 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், இங்கே. 728 01:00:07,186 --> 01:00:09,518 இங்கே. நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? 729 01:00:09,588 --> 01:00:12,056 நான் சில சிவப்பு பெயிண்ட், சில மதிப்பெண்கள் பார்க்கிறேன். 730 01:00:12,124 --> 01:00:14,592 - மதிப்பெண்கள்? மதிப்பெண்களா? என்று நினைக்கிறீர்களா... - ஓ, இது கேலிக்கூத்து... 731 01:00:14,660 --> 01:00:16,753 - ஏய்! ஏய்! - என்ன? 732 01:00:16,829 --> 01:00:22,324 நீ பைத்தியமாக எதுவும் செய்யாதே... அல்லது நான் யாரையாவது காயப்படுத்துவேன்! 733 01:00:22,401 --> 01:00:25,802 நான் பைத்தியம் எதுவும் செய்ய மாட்டேன், ஜேம்ஸ், ஆனால் இவை எதுவும் நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை. 734 01:00:25,871 --> 01:00:28,305 அவர்களிடமிருந்து மறைக்க முடியாது, பாப். 735 01:00:29,475 --> 01:00:33,536 நான் சொன்னேன், அவர்களிடம் இருந்து மறைக்க முடியாது. 736 01:00:34,680 --> 01:00:37,114 இல்லை, ஐயா, ஓல் பாப். 737 01:00:37,182 --> 01:00:39,844 முயற்சி கூட வேண்டாம். 738 01:00:42,888 --> 01:00:45,652 அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்கள். 739 01:00:45,724 --> 01:00:49,558 அவர்கள் அந்த கண்காணிப்பு சாதனத்தை உங்களிடம் பெற்றுள்ளனர். 740 01:00:51,930 --> 01:00:55,024 அவர்கள் உங்களை எங்கும் காணலாம், எந்த நேரத்திலும்! 741 01:00:55,100 --> 01:00:57,796 அது பல்லில் இருக்கிறது. 742 01:00:57,870 --> 01:01:00,361 சரி, பாப்? 743 01:01:00,439 --> 01:01:04,808 ஆனால் நான் அவர்களை ஏமாற்றினேன், பழைய நண்பா. 744 01:01:08,280 --> 01:01:12,182 அவர்கள் என்னை உளவு பார்க்க வேண்டியதில்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்கிறேன். 745 01:01:12,251 --> 01:01:15,152 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இதோ மீண்டும். 746 01:01:15,220 --> 01:01:18,451 இங்கே, இந்த வண்ணப்பூச்சு பாதையைப் பின்பற்றவும். 747 01:01:18,524 --> 01:01:20,515 இங்கே. அது இங்கே இருக்கிறது. பார்க்கவா? 748 01:01:20,592 --> 01:01:24,858 - இது மிகவும் மோசமானது! நான்... - இல்லை, இல்லை, இல்லை! என்னுடன் வா! 749 01:01:24,930 --> 01:01:27,763 - அடடா! - வண்ணப்பூச்சு பாதை இங்கே செல்கிறது. 750 01:01:30,369 --> 01:01:33,896 விடு! என் கையை விடுங்கள். ஜேம்ஸ், நாங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது. 751 01:01:34,472 --> 01:01:36,600 அடடா இது. 752 01:01:42,748 --> 01:01:45,945 என்னை விட்டுவிடு! 753 01:01:48,387 --> 01:01:51,914 இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். ஜேம்ஸ், நாங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது. 754 01:01:51,990 --> 01:01:55,050 ஏய்! ஏய், ஏய்! 755 01:02:04,303 --> 01:02:06,965 தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே! 756 01:02:07,039 --> 01:02:10,031 என்னைக் கொல்லாதே. தயவுசெய்து! என்னைக் கொல்லாதே. என்னைக் கொல்லாதே. 757 01:02:16,882 --> 01:02:18,577 நீ ஒட்டிக்கொள், பிச்சு. 758 01:02:40,973 --> 01:02:43,601 நலமா? 759 01:02:47,179 --> 01:02:49,147 அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? 760 01:02:50,515 --> 01:02:53,313 வாருங்கள். நாங்கள் நேரம் கடந்துவிட்டோம். 761 01:02:53,385 --> 01:02:57,287 - நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியாது. - ஓ, இயேசுவே! ஜேம்ஸ், நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்! 762 01:02:57,356 --> 01:03:00,189 நான் பார்ப்பதெல்லாம் இறந்தவர்களைத்தான். வாருங்கள். 763 01:03:00,259 --> 01:03:04,389 - வா. வாருங்கள் - உங்களிடம் இதற்கு முன்பு துப்பாக்கி இருந்ததில்லை. 764 01:03:04,463 --> 01:03:08,456 என்னிடம் இப்போது ஒன்று உள்ளது. வாருங்கள். வாருங்கள்! 765 01:03:08,533 --> 01:03:11,366 "... டிராகன்கள் உள்ளே அவர்களின் இனிமையான அரண்மனைகள். 766 01:03:11,436 --> 01:03:16,874 ஏழாவது தேவதை ஊற்றினார் அவனது குப்பியை காற்றில் பறக்கவிட்டு அங்கே வந்தது..." 767 01:03:16,942 --> 01:03:19,502 நீ! நீ! 768 01:03:19,578 --> 01:03:22,046 நீ எங்களில் ஒருவன்! 769 01:03:37,429 --> 01:03:39,659 இதுதான். 770 01:03:39,731 --> 01:03:41,699 வாருங்கள். 771 01:03:53,912 --> 01:03:58,349 ம்... நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 772 01:04:02,688 --> 01:04:05,213 இது வெறும் டேப். 773 01:04:08,226 --> 01:04:10,990 நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படை. 774 01:04:14,266 --> 01:04:17,201 எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது பன்னிரண்டு குரங்குகளின் எந்தப் படையும். 775 01:04:17,269 --> 01:04:19,829 - எனவே நீங்களும் உங்கள் நண்பரும் ஏன் மறைந்துவிடக்கூடாது. - எனக்கு சில தகவல்கள் வேண்டும். 776 01:04:19,905 --> 01:04:23,864 - நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? நான் சா... - அவளை காயப்படுத்தாதே! 777 01:04:23,942 --> 01:04:29,405 தயவுசெய்து, நான் ஒரு மனநல மருத்துவர். ஜே-அவர் எதைச் செய்யச் சொல்கிறாரோ அதைச் செய்யுங்கள், சரியா? 778 01:04:29,581 --> 01:04:31,914 அவர் கலக்கமடைந்துள்ளார். அவர் ஆபத்தானவர். 779 01:04:31,983 --> 01:04:33,917 தயவுசெய்து ஒத்துழைக்கவும். 780 01:04:33,985 --> 01:04:36,783 - உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பணம்? எங்களுக்கு ஒரு சில ரூபாய்கள் மட்டுமே கிடைத்தன. - எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொன்னேன். 781 01:04:36,855 --> 01:04:38,880 - இறங்கு. அந்த கதவை பூட்டு. - ஜேம்ஸ், வேண்டாம்... 782 01:04:38,957 --> 01:04:41,657 இப்போதே பூட்டு! 783 01:04:42,028 --> 01:04:45,226 - நான் உங்களிடம் சொன்னேன், ஃபக்-ஹெட் கோயின்ஸ் நம்மை ஏதோவொன்றில் ஈடுபடுத்துவார் என்று... - வாயை மூடு! 784 01:04:45,697 --> 01:04:47,631 கோயின்ஸ்? 785 01:04:49,101 --> 01:04:52,298 ஜெஃப்ரி கோயின்ஸ்? 786 01:04:52,371 --> 01:04:57,206 பின்னர் ஜெஃப்ரி இந்த பெரிய நட்சத்திரத்தைப் போல ஆகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும், மற்றும் ஊடகங்கள் அவரைப் பிடிக்கின்றன, ஏனென்றால்... 787 01:04:57,275 --> 01:05:00,472 அவர் தனது சொந்த தந்தையை மறியல் செய்கிறார், ஒரு பிரபலமான நோபல் பரிசு பெற்ற வைராலஜிஸ்ட். 788 01:05:00,545 --> 01:05:04,914 - நீங்கள் அதையெல்லாம் டிவியில் பார்த்திருக்க வேண்டும். - நான் டிவி பார்ப்பதில்லை. 789 01:05:04,983 --> 01:05:06,951 இவனா? 790 01:05:07,018 --> 01:05:09,543 ஆம், அவர்தான். அவன் தான். 791 01:05:09,621 --> 01:05:12,920 நீங்கள் எங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 792 01:05:14,526 --> 01:05:17,723 ஜெஃப்ரி பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள். 793 01:05:17,796 --> 01:05:20,162 ஜெஃப்ரி சலிப்படையத் தொடங்கினார் நாங்கள் செய்யும் கேவலம் உங்களுக்கு தெரியும்... 794 01:05:20,232 --> 01:05:23,258 மறியல், துண்டு பிரசுரம், கடிதம் எழுதும் பொருள். 795 01:05:23,335 --> 01:05:26,168 நாங்கள் பயனற்றவர்கள் என்று அவர் கூறினார், தாராளவாத ஜெர்க் ஆஃப்ஸ். 796 01:05:26,238 --> 01:05:30,937 அவர் கெரில்லா நடவடிக்கைகளை செய்ய விரும்பினார் பொதுமக்களுக்கு கல்வி கற்பிப்பதற்காக. 797 01:05:31,009 --> 01:05:34,137 - இப்படியா? - ஆமாம். அப்போதுதான் செனட்டில் 100 பாம்புகளை அவிழ்த்துவிட்டார். 798 01:05:34,212 --> 01:05:36,976 ஆனால் நாங்கள் இல்லை அந்த வகையான பொருட்களில். 799 01:05:37,048 --> 01:05:40,745 - இது எதிர்மறையானது. அவரிடம் சொன்னோம். - எனவே அவரும் 11 பேரும், 800 01:05:40,819 --> 01:05:44,653 அவை பிரிந்து உருவாகின்றன இந்த நிலத்தடி இராணுவம். 801 01:05:46,291 --> 01:05:49,454 பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படை. பார்க்கவா? 802 01:05:51,730 --> 01:05:54,164 அவர்கள் ஒரு "மனித வேட்டை" திட்டமிடத் தொடங்கினர். 803 01:05:54,232 --> 01:05:56,700 வாங்கினர் ஸ்டன் துப்பாக்கிகள், மற்றும் வலைகள் மற்றும் கரடி பொறிகள். 804 01:05:56,768 --> 01:05:58,998 அவர்கள் வால் ஸ்ட்ரீட் செல்லவிருந்தனர் வக்கீல்களையும் வங்கியாளர்களையும் சிக்க வைக்க... 805 01:05:59,070 --> 01:06:01,766 அவர்கள் அதை செய்யவில்லை, நிச்சயமாக. அவர்கள் எதையும் செய்யவில்லை. 806 01:06:01,840 --> 01:06:05,606 எப்பவும் போல, மிஸ்டர் பிக் ஷாட் தனது நண்பர்களை விற்றார். 807 01:06:05,677 --> 01:06:07,907 அதன் அர்த்தம் என்ன? 808 01:06:07,979 --> 01:06:10,812 டிவியில் சென்று இந்த பெரிய செய்தியை கொடுக்கிறார் மாநாடு. முழு உலகிற்கும் சொல்கிறது... 809 01:06:10,882 --> 01:06:13,851 அவர் தனது அப்பாவின் சோதனைகளை உணர்ந்தார் மனிதகுலத்திற்கு இன்றியமையாதவை... 810 01:06:14,238 --> 01:06:17,503 மற்றும் விலங்குகளின் பயன்பாடு முற்றிலும் அவசியம். 811 01:06:17,574 --> 01:06:22,102 இனிமேல் அவர், ஜெஃப்ரி கோயின்ஸ், ஆய்வகங்களை தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணிக்கப் போகிறார்... 812 01:06:22,179 --> 01:06:25,148 அனைத்து சிறிய விலங்குகள் உறுதி செய்ய கஷ்டப்பட போவதில்லை. 813 01:06:31,155 --> 01:06:33,180 இது என்ன? 814 01:06:41,298 --> 01:06:44,825 அத்தகைய நபர்களை அணுக முடியாது, சரியா? நீங்கள் அவர்கள் மீது தர்க்கம் செய்ய முடியாது. 815 01:06:44,902 --> 01:06:48,668 - உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பதல்ல. - அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் காரை ஓட்டவும். நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 816 01:06:48,739 --> 01:06:51,572 ஐயோ, நீங்கள் வேண்டாம். இந்த கார் திருடப்பட்டது. 817 01:06:51,642 --> 01:06:55,601 மேலும் நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம். சரியா? பெரிய பிரச்சனை. 818 01:06:55,679 --> 01:07:00,173 காவல்துறையிடம் ஒப்படைக்காவிட்டால், அவர்கள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள், என்னையும் சுடப் போகிறார்கள். 819 01:07:00,250 --> 01:07:02,980 - 'நான் கொலைக்கு துணையாகப் போகிறேன். - நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள். 820 01:07:03,053 --> 01:07:06,887 யாரும் இறக்கப் போவதில்லை. 821 01:07:06,957 --> 01:07:10,358 நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்றப் போவதில்லை. 822 01:07:10,427 --> 01:07:12,691 சரியா? நீ மாயை. 823 01:07:12,763 --> 01:07:16,324 - இதையெல்லாம் உங்கள் தலையில் உள்ள பிட்கள் மற்றும் துண்டுகளால் உருவாக்கியுள்ளீர்கள். - இல்லை. 824 01:07:16,400 --> 01:07:20,029 ஆம். ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன். 825 01:07:20,103 --> 01:07:25,100 ஜெஃப்ரி கோயின்ஸை நீங்கள் அறிவீர்கள். நீங்கள் இருந்தீர்கள் இரண்டு நோயாளிகளும் ஒரே நேரத்தில் கவுண்டி மருத்துவமனையில். 826 01:07:25,125 --> 01:07:27,537 ஜெஃப்ரி கோயின்ஸ் ஒரு பழ கேக். 827 01:07:28,011 --> 01:07:32,846 அப்போது அவர் உங்களிடம் சொன்னார், அவருடைய தந்தை ஒரு வைரஸ்களுடன் பணிபுரிந்த பிரபல விஞ்ஞானி 828 01:07:32,916 --> 01:07:35,578 எனவே நீங்கள் அதை இணைத்துள்ளீர்கள் இந்த கற்பனையான கற்பனைக்கான தகவல். 829 01:07:35,652 --> 01:07:38,450 அவர் தனது தந்தை என்று சொல்லவில்லை விஞ்ஞானி. அவர் தந்தை கடவுள் என்று கூறினார். 830 01:07:38,522 --> 01:07:41,548 - இது பைத்தியம். -...பிரபல மனநல மருத்துவர் மற்றும் எழுத்தாளர், 831 01:07:41,625 --> 01:07:46,187 டாக்டர் கேத்ரின் ரெய்லி என்பவர் கடத்தப்பட்டுள்ளார் ஒரு ஆபத்தான மன நோயாளி, ஜேம்ஸ் கோல். 832 01:07:46,263 --> 01:07:51,360 கோலி ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரெய்லியின் பராமரிப்பில் இருந்தார் அவர் கவுண்டியில் இருந்து வியத்தகு முறையில் தப்பித்த போது... 833 01:07:58,242 --> 01:08:02,542 - உங்கள் காலுக்கு என்ன விஷயம்? - நான் சுடப்பட்டேன். 834 01:08:02,613 --> 01:08:05,446 சுட்டு! உன்னை யார் சுட்டது? 835 01:08:05,515 --> 01:08:09,417 எனக்கு தெரியாது. அது ஒருவித போர். பரவாயில்லை. 836 01:08:09,486 --> 01:08:11,886 நீங்கள் எப்படியும் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள். 837 01:08:11,955 --> 01:08:13,718 என்ன செய்கிறாய்? 838 01:08:15,826 --> 01:08:18,989 - எங்களுக்கு எரிவாயு தேவையில்லை. - உனக்கு ஓட்டத் தெரியாது என்று நினைத்தேன். 839 01:08:19,062 --> 01:08:23,158 நான் ஓட்டுவதற்கு மிகவும் சிறியவன் என்றேன். நான் முட்டாள் என்று சொல்லவில்லை. 840 01:08:23,233 --> 01:08:28,671 இது தொடர முடியாது. உங்களிடம் ஒரு புல்லட் இருந்தால் உங்கள் காலில், நான் அதை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். 841 01:08:28,739 --> 01:08:32,732 நான் ஒரு மருத்துவர், சரியா? எனக்கு சில பொருட்கள் தேவை. 842 01:08:53,897 --> 01:08:56,058 இதற்கிடையில், கலிபோர்னியாவின் ஃப்ரெஸ்னோவில், 843 01:08:56,133 --> 01:08:59,398 சுரங்கப் பொறியாளர்கள் தங்கள் பணியைத் தொடர்கின்றனர் ஒரு தண்டை மூழ்கடிக்க தீவிர முயற்சி... 844 01:08:59,469 --> 01:09:03,803 ஒன்பது வயதுக்கு இணையாக ரிக்கி நியூமன் சிக்கியதாக நம்பப்படுகிறது. 845 01:09:03,874 --> 01:09:06,274 இருப்பதாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர் இன்னும் ஒரு சிறுவனாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது... 846 01:09:06,343 --> 01:09:09,005 நீங்கள் போடக்கூடாது அதன் மீது உங்கள் எடை. 847 01:09:09,079 --> 01:09:12,014 உங்களுக்கு தையல் தேவை மற்றும் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள். 848 01:09:12,082 --> 01:09:14,880 உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் அது மேற்பரப்புக்கு அருகில் உள்ளது. 849 01:09:20,757 --> 01:09:23,351 எனக்கு சூரியனை பார்ப்பது பிடிக்கும். 850 01:09:25,996 --> 01:09:28,089 - ஓ! - காத்திருங்கள். 851 01:09:29,466 --> 01:09:32,162 நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். 852 01:09:36,573 --> 01:09:39,974 நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை. 853 01:09:41,111 --> 01:09:43,739 நீங்கள் உங்களை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும். 854 01:09:46,683 --> 01:09:50,119 ஒய்-அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 855 01:09:54,391 --> 01:09:56,791 W-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஜேம்ஸ்? 856 01:09:56,860 --> 01:09:59,590 - மன்னிக்கவும். - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 857 01:09:59,663 --> 01:10:04,623 - ஜேம்ஸ், நிறுத்து! என்ன செய்கிறாய்? - மன்னிக்கவும். 858 01:10:04,701 --> 01:10:06,896 - என்னை விடுங்கள்! - நான் இதைச் செய்ய வேண்டும். 859 01:10:12,876 --> 01:10:14,810 - அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்களா? - WHO? 860 01:10:14,878 --> 01:10:17,438 - அந்த குழந்தை. குழாயில் உள்ளவர். - நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? 861 01:10:17,514 --> 01:10:21,848 அவர்கள் அங்கே ஒரு குரங்கைக் கீழே இறக்கிவிடுகிறார்கள் அவர் மீது சிறிய அகச்சிவப்பு கேமரா கட்டப்பட்டது, 862 01:10:21,918 --> 01:10:24,751 மற்றும் ஒரு வறுத்த மாட்டிறைச்சி சாண்ட்விச் தகரத் தாளில் மூடப்பட்டிருக்கும். 863 01:10:24,821 --> 01:10:28,348 - நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள். - இல்லை, நான் உன்னை சீண்டவில்லை, மனிதனே! வாழ்க்கை உண்மையில் விசித்திரமானது. 864 01:10:28,425 --> 01:10:31,394 ஒரு குரங்கு மற்றும் ஒரு வறுத்த மாட்டிறைச்சி சாண்ட்விச். 865 01:10:40,837 --> 01:10:43,806 டபிள்யூ-டபிள்யூ-அப்படியா நான் இந்த அட்டகாசமான இரவு உணவை அனுபவிக்க முடியும்... 866 01:10:43,874 --> 01:10:48,470 மேலும் இது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது மற்றும் உற்சாகமான நிறுவனம்... 867 01:10:48,545 --> 01:10:52,481 தனக்காக எந்த நோக்கமும் இல்லாமல். 868 01:10:52,549 --> 01:10:57,714 ஆனால், ஐயோ, நான் சுமையாக இருக்கிறேன். 869 01:10:57,788 --> 01:11:01,588 இந்த அளவுக்கு அதிகமான பொதுமக்கள் கவனமும் பாராட்டுக்களும்... 870 01:11:01,658 --> 01:11:05,992 அங்கு வருகிறது பெரிய பொறுப்பு. 871 01:11:06,063 --> 01:11:10,466 - நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டியதில்லை அறிவியலின் ஆபத்து என்று... 872 01:11:10,534 --> 01:11:13,162 காலப்போக்கில் அச்சுறுத்தலாகும். 873 01:11:13,236 --> 01:11:16,603 - கடவுள்களிடமிருந்து நெருப்பைத் திருடிய ப்ரோமிதியஸிடமிருந்து... - என்ன நண்பா? 874 01:11:16,673 --> 01:11:19,801 - நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை. - Dr. Strangelove பயங்கரவாதத்தின் பனிப்போர் சகாப்தத்திற்கு. 875 01:11:19,876 --> 01:11:24,540 - ஆனால் முன் எப்போதும் இல்லை ... - இது அபத்தமானது. 876 01:11:24,614 --> 01:11:28,175 என் தந்தை கொடுக்கிறார் ஒரு முக்கிய முகவரி. 877 01:11:28,251 --> 01:11:33,689 சக்திக்கு பயந்து... நாம் கையில் உள்ளது. 878 01:11:33,757 --> 01:11:39,559 பொதுவாக, நாம் ஒரு பையன் பதுங்கிக் கொண்டிருந்தால் இது போன்று ஐ.டி இல்லாமல், அவரது கழுதையை உடைப்போம். 879 01:11:39,629 --> 01:11:41,563 மன்னிக்கவும் என் பிரெஞ்சு. 880 01:11:41,631 --> 01:11:43,997 ஆனால் அவர் உங்களைத் தெரியும் என்று கூறுகிறார். 881 01:11:44,067 --> 01:11:47,696 மற்றும் நீங்கள் இருந்தது போல் இருந்து சில அசாதாரண கூட்டாளிகள், 882 01:11:47,771 --> 01:11:50,797 நாங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை உங்கள் நெருங்கிய நண்பர்களில் ஒருவரை கைது செய்ய. 883 01:12:07,324 --> 01:12:09,758 என் வாழ்நாளில் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை. 884 01:12:09,826 --> 01:12:13,125 இந்த மனிதனை சித்திரவதை செய்ய தயங்க, அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தாலும். 885 01:12:13,196 --> 01:12:16,256 நான் என் தந்தையின் பேச்சைக் கேட்கத் திரும்பப் போகிறேன் ஆபத்துகள் பற்றிய மிக நேர்த்தியான சொற்பொழிவு... 886 01:12:16,333 --> 01:12:19,700 நான் சில குரங்குகளைப் பற்றி இங்கே இருக்கிறேன். 887 01:12:19,769 --> 01:12:22,499 - குரங்குகளா? - குரங்குகள். ஆம். 888 01:12:22,572 --> 01:12:25,507 அவர்களில் பன்னிரண்டு. 889 01:12:28,378 --> 01:12:30,369 அர்னால்ட். 890 01:12:30,447 --> 01:12:33,007 - நீங்கள் மலம் போல் இருக்கிறீர்கள். - இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியுமா? 891 01:12:33,083 --> 01:12:36,849 நிச்சயமாக எனக்கு இவரைத் தெரியும். அர்னால்ட்... பெட்டிபோன். ம்ம்-ஹ்ம்ம். 892 01:12:36,920 --> 01:12:40,151 ஜீ, ஆர்னி. அது கருப்பு டை. அதாவது... நான் சொன்னேன். 893 01:12:40,223 --> 01:12:44,319 ஆனால் அது அப்பாவின் பெரிய காரியம் போல... vips, செனட்டர்கள், இரகசிய சேவை. 894 01:12:44,394 --> 01:12:47,286 உனக்கு பசிக்கிறதா? ஆர்னி? 895 01:12:47,364 --> 01:12:51,991 உண்மையான கொலையாளி விருந்து இன்று இரவு வைக்கிறோம். செத்த ஆட்டுக்குட்டி, செத்த மாடு, செத்த பன்றி நிறைய. 896 01:12:52,068 --> 01:12:53,933 நாம் செய்யலாமா? 897 01:12:54,004 --> 01:12:56,268 வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வணக்கம். 898 01:12:56,339 --> 01:12:59,934 மிகவும் கவர்ச்சிகரமான. "தி கிரேட் எஸ்கேப்," 1990. 899 01:13:00,010 --> 01:13:03,138 கவனி! ஆமா? மாவட்ட மருத்துவமனையா? நான் சொல்வது சரிதானா? 900 01:13:03,213 --> 01:13:07,309 நீ என்னவாக இருக்கிறாய் என்பதைப் பற்றி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது செய்ய போகிறது. என்னால் எதையும் மாற்ற முடியாது. 901 01:13:07,384 --> 01:13:11,320 - நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன், என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது. எனக்கு தகவல் தான் வேண்டும். - நாம் பேச வேண்டும். வா. வா. 902 01:13:11,388 --> 01:13:15,518 வணக்கம், பெண்களே. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. கீழே செல்லும் வழியில் உங்கள் அடியை பார்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள். 903 01:13:15,592 --> 01:13:18,652 சரி, யார் திட்டினார்கள்? ப்ரூன்ஸ்? வெல்லர்? 904 01:13:18,728 --> 01:13:21,219 - நான் சுத்தமான வைரஸை அணுக வேண்டும். - வைரஸ்? 905 01:13:21,298 --> 01:13:23,892 ஆம், எதிர்காலத்திற்காக. எனக்குத் தெரிய வேண்டும் அது எங்கே மற்றும் சரியாக என்ன. 906 01:13:23,967 --> 01:13:26,265 ஆஹா, எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன். 907 01:13:26,336 --> 01:13:28,600 - இது உங்கள் பழைய திட்டம், இல்லையா? - என்ன திட்டம்? 908 01:13:28,672 --> 01:13:31,004 - உங்கள் திட்டம். நினைவிருக்கிறதா? - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 909 01:13:31,074 --> 01:13:34,566 ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நாங்கள் பகல் அறையில் இருந்தோம் தொலைக்காட்சி பார்ப்பது... 910 01:13:34,644 --> 01:13:37,545 நீங்கள் அனைவரும் இழிவுபடுத்தப்பட்டதைப் பற்றி வருத்தப்பட்டீர்கள் கிரகத்தின், நான் புரிந்து கொண்டேன் 911 01:13:37,614 --> 01:13:40,606 ஆனால் அப்போது நீங்கள் என்னிடம், "இல்லையா கிருமி அல்லது வைரஸ் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்... 912 01:13:40,684 --> 01:13:43,847 அது மனிதகுலம் முழுவதையும் அழித்துவிடும் விலங்குகள் மற்றும் மரங்களை விட்டு விடுங்கள்?" 913 01:13:43,920 --> 01:13:45,911 - இல்லை இல்லை, நீங்கள் இப்போது என்னை குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள். - நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள். 914 01:13:45,989 --> 01:13:48,583 என் தந்தை என்று நான் சொன்னேன் இந்த பிரபல வைராலஜிஸ்ட், நீங்கள் சொன்னீர்கள், 915 01:13:48,658 --> 01:13:52,424 "ஏய், அவர் ஒரு கிருமியை உருவாக்க முடியும், எங்களால் முடியும் திருடவும்." சரியா? கூ-கூ-கா-ரூ, நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள். 916 01:13:52,495 --> 01:13:55,487 அவை மாறுகின்றன! நாங்கள் நிலத்தடியில் வாழ்கிறோம்! 917 01:13:55,565 --> 01:13:59,934 உலகம் நாய்களுக்கும் பூனைகளுக்கும் சொந்தமானது. புழுக்களைப் போல வாழ்கிறோம். 918 01:14:00,003 --> 01:14:02,267 எனக்கு தகவல் தேவை. 919 01:14:02,339 --> 01:14:06,036 - நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். - நீங்கள் ஒரு மொத்த நட்கேஸ்! முற்றிலும் நிலைகுலைந்துவிட்டது! 920 01:14:06,109 --> 01:14:10,671 மருட்சி, சித்தப்பிரமை. உங்கள் செயல்முறை அனைத்தும் குழப்பமடைந்துள்ளது. 921 01:14:10,747 --> 01:14:13,307 உங்கள் தகவல் தட்டு நெரிசலானது, மனிதனே! 922 01:14:13,383 --> 01:14:16,045 அது என்ன தெரியுமா, பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படையா? 923 01:14:16,119 --> 01:14:19,054 இது இயற்கை-குண்டர், விண்வெளி-வழக்கு, மழைக்காடுகளை காப்பாற்றும் நல்லவர்கள். 924 01:14:19,122 --> 01:14:21,090 நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை இனி அந்த போஸோக்களுடன். 925 01:14:21,157 --> 01:14:23,091 நான் இருப்பதை விட்டுவிட்டேன் பணக்கார குழந்தை வீழ்ச்சி பையன் ... 926 01:14:23,159 --> 01:14:25,457 ஒரு கொத்துக்காக பயனற்ற வெறியர்களின்! 927 01:14:25,528 --> 01:14:28,258 உங்கள் பெரிய சதிக்கு மிகவும், கழுதை! 928 01:14:28,331 --> 01:14:33,030 என் தந்தை ஆபத்துகள் குறித்து மக்களுக்கு எச்சரித்து வருகிறார் D.N.A உடன் பரிசோதனை மற்றும் பல ஆண்டுகளாக வைரஸ்கள். 929 01:14:33,103 --> 01:14:36,539 அந்தத் தகவலைச் செயலாக்கிவிட்டீர்கள் உங்கள் கூடுதல், சித்தப்பிரமை உள்கட்டமைப்பு. 930 01:14:36,606 --> 01:14:42,101 இதோ, ஒரு இலாப நோக்கமற்ற நிறுவனம் சில மோசமான, புரட்சிகர கும்பலாக மாறுகிறது! 931 01:14:42,178 --> 01:14:44,305 இந்த மனிதன் ஒரு முழுமையான பேட் சீட்! 932 01:14:44,381 --> 01:14:47,373 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, அவன் எங்கே நினைக்கிறான் என்று உனக்கு புரிகிறதா... 933 01:14:47,450 --> 01:14:49,884 அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்? 934 01:14:51,855 --> 01:14:54,756 கேப்டன் டான் மில்லர், மனிதர் மீட்பு நடவடிக்கைக்கு பொறுப்பானவர், 935 01:14:54,824 --> 01:14:59,056 நிபுணர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தியதாக கூறுகிறார். இல்லை என்று அவர்கள் எங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார்கள் ... 936 01:14:59,129 --> 01:15:03,088 என்னைக் கேட்டால், குரங்கு சாப்பிடப் போகிறது அந்த கடவுளே சாண்ட்விச் தானே. 937 01:15:03,166 --> 01:15:05,600 ஒரு மனிதன் தான் ஓடி வந்தான் இங்கே வழியாக? 938 01:15:05,669 --> 01:15:10,003 ...தனது முதன்மைப் பொறுப்பைச் சொல்லி காணாமல் போன பையனிடம் இருந்தது. இது வெறும்... 939 01:15:10,073 --> 01:15:14,567 பெண் ஒருவரின் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளதாக பொலிஸார் தெரிவித்துள்ளனர் நட்சன் மாநில பூங்காவில் கழுத்தை நெரித்து... 940 01:15:14,644 --> 01:15:16,669 கடத்தல் பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்கலாம்... 941 01:15:16,746 --> 01:15:19,180 டாக்டர் கேத்ரின் ரெய்லி. 942 01:15:21,318 --> 01:15:24,412 யாராவது யாரையாவது பார்க்கிறார்கள் இங்கே வரவா? 943 01:15:24,487 --> 01:15:28,014 ... குறைவாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு மலையேறுபவர்களால். 944 01:15:28,091 --> 01:15:30,616 ஆனால் எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கை உள்ளது பாதிக்கப்பட்டவர் என்று, 945 01:15:30,694 --> 01:15:35,063 இருபதுகளின் பிற்பகுதியில் அல்லது ஆரம்பத்தில் ஒரு பெண் முப்பதுகள், காட்டுமிராண்டித்தனமாக சிதைக்கப்பட்டன. 946 01:15:35,131 --> 01:15:38,396 நேற்று முன்தினம், போலீசார் கண்டுபிடித்தனர் ரெய்லியின் கைவிடப்பட்ட கார். 947 01:15:38,468 --> 01:15:40,993 வெகு தொலைவில் காணப்பட்டது... 948 01:15:42,571 --> 01:15:44,499 அவருக்கு ஏதாவது அடையாளம்? 949 01:15:45,074 --> 01:15:46,765 ஒன்றுமில்லை. 950 01:15:48,043 --> 01:15:50,939 அவர் மறைந்துவிட முடியாது. 951 01:16:09,833 --> 01:16:12,461 அடப்பாவி! 952 01:16:14,938 --> 01:16:19,238 நான் அங்கே இறந்திருக்கலாம்! மைந்தன் மகனே! 953 01:16:19,309 --> 01:16:21,436 என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய், 954 01:16:21,511 --> 01:16:25,948 - நீங்கள் சீதையை முறுக்கிவிட்டீர்களா? - மன்னிக்கவும். 955 01:16:26,015 --> 01:16:29,212 மன்னிக்கவும் நான் உன்னை பூட்டிவிட்டேன் உடற்பகுதியில். 956 01:16:29,285 --> 01:16:31,913 எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. 957 01:16:38,128 --> 01:16:41,154 என்ன செய்தாய்? நீங்கள் யாரையாவது கொன்றீர்களா? 958 01:16:41,231 --> 01:16:46,533 - ஆம். ஒரு மில்லியன் மக்கள். ஐந்து பில்லியன் மக்கள். - என்ன? 959 01:16:46,603 --> 01:16:51,597 இவ்வாறு ஜெஃப்ரி கோயின்ஸ் கூறினார் வைரஸ் பற்றிய எனது எண்ணம் அது. 960 01:16:51,674 --> 01:16:56,043 நாங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்தோம். அது இருந்தது அனைத்து ... மிகவும் தெளிவற்ற, மற்றும் மருந்துகள் மற்றும் அனைத்து. 961 01:16:56,112 --> 01:16:59,013 இது என் யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா? 962 01:16:59,082 --> 01:17:02,142 இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா நான் மனித இனத்தை அழித்துவிட்டேன்? 963 01:17:02,218 --> 01:17:05,187 யாரும் அழிக்க மாட்டார்கள் மனித இனம். 964 01:17:05,255 --> 01:17:08,247 நீங்கள் அல்லது ஜெஃப்ரி அல்ல அல்லது வேறு யாராவது. 965 01:17:08,324 --> 01:17:11,657 நீங்கள் எதையாவது உருவாக்கியுள்ளீர்கள் உங்கள் மனதில். ஏ... ஓ. 966 01:17:11,728 --> 01:17:14,822 - மனதளவில் வேறுபட்டதா? - ஏ... எதுவாக இருந்தாலும்! 967 01:17:14,898 --> 01:17:17,799 ஒரு மாற்று யதார்த்தம்... 968 01:17:17,867 --> 01:17:21,598 ஏனெனில் நீங்கள் விரும்பவில்லை எதையும் சமாளிக்க. 969 01:17:21,671 --> 01:17:25,573 அது உண்மையாக இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன். 970 01:17:25,642 --> 01:17:28,406 அதை சமாளிக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் மட்டுமே. 971 01:17:28,478 --> 01:17:32,642 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 972 01:17:32,715 --> 01:17:36,811 - அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள், வாருங்கள். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். - உங்களுக்குப் பின் யார்? 973 01:17:36,886 --> 01:17:40,617 இருந்தன என்று நினைக்கிறேன் அந்த விருந்தில் சில போலீசார். 974 01:17:40,690 --> 01:17:43,488 கட்சியா? நீங்கள் ஒரு இடத்திற்குச் சென்றீர்கள் ... 975 01:17:43,560 --> 01:17:45,494 பரவாயில்லை. 976 01:17:45,562 --> 01:17:48,395 அதற்கு பதிலாக நீங்கள் அவர்களிடம் சரணடைவது முக்கியம் நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து ஓடுவதை அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள், சரி. 977 01:17:48,465 --> 01:17:51,525 நான் பைத்தியமாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா? அப்போது உலகம் சரியாகிவிடும். 978 01:17:51,601 --> 01:17:53,694 - துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள். - நான் நிலத்தடியில் வாழ வேண்டியதில்லை. துப்பாக்கியை இழந்தேன். 979 01:17:53,770 --> 01:17:55,931 நான் இங்கேயே வாழ முடியும். 980 01:17:56,005 --> 01:17:59,736 உனக்கு தண்ணீர்... காற்று... நட்சத்திரங்கள்... 981 01:17:59,809 --> 01:18:01,939 - நான் அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன் ... - குப்பைகள்... 982 01:18:02,112 --> 01:18:04,881 நான் அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன் அதனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும். 983 01:18:05,648 --> 01:18:08,208 ஓ, நான் இந்த உலகத்தை விரும்புகிறேன்! 984 01:18:08,284 --> 01:18:10,616 கை வைக்கச் சொல்வார்கள் உங்கள் தலையில். அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், சரியா? 985 01:18:10,687 --> 01:18:12,848 நான் தவளைகளை விரும்புகிறேன், சிலந்திகளையும் விரும்புகிறேன். 986 01:18:12,922 --> 01:18:17,086 நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் உன்னுடன் இருப்பேன். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், சரி. நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன் ... 987 01:18:28,238 --> 01:18:31,537 பிறகு நான் ஒத்துழைப்பது பற்றி சொன்னேன், மற்றும் அவர் அதை செய்வேன் என்று கூறினார். 988 01:18:31,608 --> 01:18:35,271 எனவே, நான், உம்... காரில் ஏறினேன். 989 01:18:35,345 --> 01:18:39,645 நன்றி. மற்றும் நான் போது ... நான் ஹார்ன் அடிக்க ஆரம்பித்தேன். 990 01:18:39,716 --> 01:18:43,880 - பின்னர் நான் வெளியே வந்தபோது, ​​​​அவர் போய்விட்டார். - நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன். 991 01:18:43,953 --> 01:18:48,083 நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. சிறிது நேரம், நாங்கள் உங்களை நினைத்தோம் ஒரு உடல் சிதைந்த நிலையில் அவர்கள் கண்டனர். 992 01:18:48,157 --> 01:18:51,684 - அவர் அதை செய்ய மாட்டார். - அவர் தாக்கிய மனிதனா? 993 01:18:55,832 --> 01:18:58,062 இதைப் பற்றி நான் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், சரியா? 994 01:18:58,134 --> 01:19:00,568 இந்த மனிதனும் மற்றவனும் எங்களை கடுமையாக தாக்கினர். 995 01:19:00,637 --> 01:19:05,336 ஜேம்ஸ் கோல் தொடங்கவில்லை. உண்மையில், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். 996 01:19:05,408 --> 01:19:08,138 வேடிக்கையான விஷயம், டாக்டர். 997 01:19:08,211 --> 01:19:12,705 ஒருவேளை நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்கலாம், நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவர் மற்றும் அனைவரும். 998 01:19:12,782 --> 01:19:18,049 ஏன் கடத்தல் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறார்கள் அவர்களைக் கைப்பற்றிய தோழர்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறவா? 999 01:19:18,121 --> 01:19:21,022 மற்றும் அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் நமக்கு புரிய வைக்க... 1000 01:19:21,090 --> 01:19:24,218 இந்த பாஸ்டர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்கள் உண்மையில் இருந்தன. 1001 01:19:24,294 --> 01:19:27,752 இது ஒரு சாதாரண எதிர்வினை உயிருக்கு ஆபத்தான நிலைக்கு. 1002 01:19:30,466 --> 01:19:32,957 அவர் உடம்பு சரியில்லை. சரியா? 1003 01:19:33,036 --> 01:19:36,733 அவர் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்ததாக நினைக்கிறார். அவர் வசித்து வருகிறார்... 1004 01:19:36,806 --> 01:19:40,242 உன்னிப்பாகக் கட்டமைக்கப்பட்ட கற்பனை உலகம், மேலும் உலகம் சிதையத் தொடங்குகிறது. 1005 01:19:40,310 --> 01:19:43,711 அவருக்கு உதவி தேவை. 1006 01:19:46,816 --> 01:19:48,784 சரி. 1007 01:19:48,851 --> 01:19:53,652 சோர்வு ஆனால் வெளிப்படையாக முப்பது மணி நேர சோதனையால் பாதிப்பில்லாமல், 1008 01:19:53,723 --> 01:19:57,955 டாக்டர். ரெய்லி இதை பால்டிமோர் திரும்பினார் பொது அறிக்கையை வெளியிடாமல் காலை. 1009 01:19:58,027 --> 01:20:01,861 ஆசிரியர் மற்றும் மனநல மருத்துவர் தற்போது தன் வீட்டில் தனிமையில் இருக்கிறார். 1010 01:20:01,931 --> 01:20:05,765 இதற்கிடையில், போலீசார் ஒன்றிணைந்தனர் தொடர் நிகழ்வுகளின் ஒரு காட்சி... 1011 01:20:05,835 --> 01:20:08,998 தப்பித்த மன நோயாளியுடன் தொடங்கியது ஜேம்ஸ் கோல் பார்க்கிங்கில் ரெய்லியுடன் பேசுகிறார்... 1012 01:20:09,072 --> 01:20:12,599 - மன்னிக்கவும். - இல்லை, பரவாயில்லை. நான் தான்... மிகை எச்சரிக்கை. 1013 01:20:12,675 --> 01:20:14,870 என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 1014 01:20:14,944 --> 01:20:19,938 - நீங்கள் உங்கள் மயக்க மருந்து எடுத்துக் கொண்டீர்களா? - நான் அந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன். அவர்கள் என் தலையை குழப்புகிறார்கள். ஊஹூம். 1015 01:20:20,016 --> 01:20:22,450 ...எங்கே போனான் வன்முறை வெறியாட்டத்தில். 1016 01:20:22,518 --> 01:20:24,986 கடத்தலுடன் பால்டிமோர் பெண்ணின் ஜேம்ஸ் கோல்... 1017 01:20:25,054 --> 01:20:28,854 என்பது தொடர்பாகவும் இப்போது தேடப்பட்டு வருகிறது ரோட்னி விக்கின்ஸின் கொடூரமான படுகொலை, 1018 01:20:28,925 --> 01:20:31,553 ஆர்ட்மோரில் இருந்து ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி. 1019 01:20:31,628 --> 01:20:33,721 அவரது உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது கைவிடப்பட்ட திரையரங்கில்... 1020 01:20:33,796 --> 01:20:37,288 கோல் மூன்று விலங்குகளை விட்டுச் சென்ற இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை உரிமை ஆர்வலர்கள் கட்டுப்பட்டு வாயை கட்டி... 1021 01:20:37,367 --> 01:20:39,629 அவர்களின் இரண்டாவது அவென்யூ தலைமையகத்தில். 1022 01:20:39,703 --> 01:20:44,164 ஓ... இப்போது அவர்கள் அதை உண்மையாக நம்புகிறார்களா அவர் இங்கே தோன்றப் போகிறாரா? தயவுசெய்து. 1023 01:20:44,240 --> 01:20:47,437 மற்றும் கலிபோர்னியாவின் ஃப்ரெஸ்னோவில், சோள வயல் பார்வையாளர்களால் நிரம்பி வழிந்தது... 1024 01:20:47,510 --> 01:20:49,705 அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா? அந்த சிறு பையன்? 1025 01:20:49,779 --> 01:20:53,180 அவர் நலமாக இருக்கிறார். அது வெறும் குறும்புதான் அவனும் அவன் நண்பர்களும் இழுத்தனர். 1026 01:20:53,249 --> 01:20:56,548 ஒன்பது வயது குழந்தையை மீட்க வியத்தகு முயற்சி கைவிடப்பட்ட சுரங்கத் தண்டிலிருந்து ரிக்கி நியூமன்... 1027 01:20:56,619 --> 01:21:01,181 விளையாட்டு தோழர்கள் ஒப்புக்கொண்டபோது திடீரென முடிந்தது நியூமன் காணாமல் போனது வெறும் கேலிக்கூத்து என்று... 1028 01:21:01,257 --> 01:21:05,387 அது, உண்மையில், காணாமல் போன குழந்தை அருகில் இருந்த கொட்டகையில் பதுங்கி இருந்தது. 1029 01:21:27,517 --> 01:21:30,008 வாழ்த்துக்கள், கோல்! 1030 01:21:30,086 --> 01:21:32,384 - நன்றாக முடிந்தது. நல்லது! - வாழ்த்துக்கள். 1031 01:21:32,455 --> 01:21:35,253 உங்கள் நேர்காணலின் போது, நீங்கள் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்த போது, 1032 01:21:35,324 --> 01:21:38,054 - உங்களுக்கு இசை பிடிக்கும் என்று எங்களிடம் சொன்னீர்கள். - இது சிறை அல்ல, ஜேம்ஸ். 1033 01:21:38,127 --> 01:21:40,857 - இது ஒரு மருத்துவமனை. - உங்கள் சமநிலையை மீட்டெடுக்கும் வரை. 1034 01:21:40,930 --> 01:21:43,524 - நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் திசைதிருப்பப்படவில்லை. - இது மிகவும் அழுத்தமான விஷயம் 1035 01:21:43,599 --> 01:21:46,295 - நேரப் பயணம். - நீங்கள் கருத்தில் கொண்டு நன்றாக எழுந்து நின்றீர்கள். 1036 01:21:46,369 --> 01:21:49,668 நீங்கள் பன்னிரண்டு குரங்குகளின் இராணுவத்தை இணைத்தீர்கள் உலகப் புகழ்பெற்ற வைராலஜிஸ்ட் மற்றும் அவரது மகனுடன். 1037 01:21:49,739 --> 01:21:52,071 - மற்றவர்கள் இப்போது பொறுப்பேற்பார்கள். - நாங்கள் சில மாதங்களில் மீண்டும் மேற்பரப்பில் வருவோம்! 1038 01:21:52,141 --> 01:21:56,043 - நாங்கள் கிரகத்தை மீட்டெடுப்போம். - இதுதான், ஜேம்ஸ். நீங்கள் எதற்காக உழைத்தீர்கள். 1039 01:21:56,112 --> 01:21:59,138 - ஒரு முழு மன்னிப்பு. - நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்கள். 1040 01:21:59,215 --> 01:22:04,243 - பெண்கள் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்கள். - உங்கள் பெண்கள் எனக்கு வேண்டாம்! நான் நலம் பெற வேண்டும்! 1041 01:22:07,957 --> 01:22:10,755 நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஜேம்ஸ். 1042 01:22:11,928 --> 01:22:15,056 விரைவில். 1043 01:22:16,399 --> 01:22:20,301 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மக்கள் இல்லை. நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல. 1044 01:22:20,369 --> 01:22:24,738 காலப்போக்கில் நாம் பயணிக்க முடியாது. அச்சச்சோ! அச்சச்சோ! ஊஹூம். 1045 01:22:24,807 --> 01:22:28,675 நீங்கள் இங்கே இல்லை. உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது. 1046 01:22:28,745 --> 01:22:32,181 என் மனதில் நீ இருக்கிறாய்... என் மனதில் நீ இருக்கிறாய். 1047 01:22:34,250 --> 01:22:37,083 நான் பைத்தியம். 1048 01:22:37,153 --> 01:22:39,621 மேலும் நீ என் பைத்தியம். 1049 01:22:49,766 --> 01:22:54,203 அவர் "சேட்டை" என்ற வார்த்தையை மட்டும் பயன்படுத்தவில்லை, சிறுவன் ஒரு கொட்டகையில் ஒளிந்திருப்பதாக அவர் கூறினார். 1050 01:22:54,270 --> 01:22:57,831 கேத்ரின், கேத்ரின். அவன் உன்னை கடத்தினான். 1051 01:22:57,907 --> 01:23:00,501 அவன் யாரையோ கொலை செய்து பார்த்தாய். 1052 01:23:00,576 --> 01:23:05,343 மற்றும் ஒரு உண்மை இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் அவர் உங்களையும் கொல்லக்கூடும். 1053 01:23:05,414 --> 01:23:07,814 நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள் மிகப்பெரிய உணர்ச்சி மன அழுத்தம். 1054 01:23:07,884 --> 01:23:10,648 ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, ஓவன், நான் சொல்வதைக் கேள். 1055 01:23:10,720 --> 01:23:13,382 ஃப்ரெஸ்னோவில் இருக்கும் பையனைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும். ஐந்து பில்லியன் மக்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்... 1056 01:23:13,456 --> 01:23:14,889 இறக்கப் போகிறார்கள். 1057 01:23:14,957 --> 01:23:17,187 அது அவனுக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை! 1058 01:23:17,260 --> 01:23:19,023 கேத்ரின்! 1059 01:23:19,095 --> 01:23:23,259 நீங்கள் ஒரு பகுத்தறிவு நபர். நீங்கள் பயிற்சி பெற்ற மனநல மருத்துவர். 1060 01:23:23,332 --> 01:23:26,358 இடையே உள்ள வித்தியாசம் உங்களுக்குத் தெரியும் எது உண்மையானது எது இல்லாதது. 1061 01:23:26,435 --> 01:23:29,370 மேலும் நாம் சொல்வது உண்மைதான் என்பது அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்வது. சரி, ஓவன்? 1062 01:23:29,438 --> 01:23:31,963 அதாவது மனநோய்... இது சமீபத்திய மதம். 1063 01:23:32,041 --> 01:23:35,670 எது சரி எது தவறு என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்கிறோம். யார் பைத்தியம் இல்லையா என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்கிறோம். 1064 01:23:38,080 --> 01:23:40,310 நான் இங்கே சிக்கலில் இருக்கிறேன். 1065 01:23:40,383 --> 01:23:42,647 நான் என் நம்பிக்கையை இழக்கிறேன். 1066 01:23:43,219 --> 01:23:46,746 நீங்கள் நிச்சயமாக ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், பாப். 1067 01:23:46,823 --> 01:23:51,783 ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. உனக்கு வேண்டாம் உங்கள் தவறுகள் உங்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளன. 1068 01:23:51,861 --> 01:23:55,092 நான் அதை தொடர்புபடுத்த முடியும், பழைய பாப். 1069 01:23:55,164 --> 01:23:58,600 ஏய், நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். 1070 01:23:58,668 --> 01:24:02,604 நான் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் உங்கள் தலையைத் தவிர. 1071 01:24:02,672 --> 01:24:05,004 அந்தக் கண்ணோட்டத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 1072 01:24:05,074 --> 01:24:10,910 - ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் பேச முடியும், இல்லையா? - நான் உன்னை பார்த்தேன் ... 1073 01:24:10,980 --> 01:24:14,746 1996 இல், நிஜ உலகில். 1074 01:24:14,817 --> 01:24:19,015 - நீங்கள் உங்கள் பற்களை வெளியே இழுத்தீர்கள். - நான் ஏன் பற்களை பிடுங்க வேண்டும், பாப்? 1075 01:24:19,088 --> 01:24:24,048 அது இல்லை-இல்லை. நீ என்னை எப்போது பார்த்தாய் என்று சொன்னாய்? 1076 01:24:24,126 --> 01:24:26,959 - 1872 இல்? - என்னை விட்டுவிடு! 1077 01:24:27,029 --> 01:24:30,726 யெல்லின் உங்களுக்குப் புரியாது உனக்கு என்ன வேண்டும். 1078 01:24:30,800 --> 01:24:34,736 நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற. 1079 01:24:36,305 --> 01:24:38,330 மேலும் எனக்கு என்ன வேண்டும்? 1080 01:24:38,407 --> 01:24:41,240 உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? 1081 01:24:41,310 --> 01:24:46,304 நிச்சயமாக, பாப். உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியும். 1082 01:24:46,382 --> 01:24:49,749 நீங்கள் சொல்லுங்கள். எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள். 1083 01:24:49,819 --> 01:24:54,279 வானத்தையும் கடலையும் பார்க்க. 1084 01:24:54,357 --> 01:24:56,882 மேல்புறமாக இருக்க வேண்டும். 1085 01:24:56,959 --> 01:24:59,359 காற்றை சுவாசிக்கவும். 1086 01:24:59,428 --> 01:25:02,955 உடன் இருக்க... அவளிடம். 1087 01:25:03,032 --> 01:25:08,664 அது சரியில்லையா? அது உனக்கு வேண்டாமா? 1088 01:25:08,738 --> 01:25:10,729 பாப்? 1089 01:25:25,154 --> 01:25:27,281 வணக்கம். 1090 01:25:27,456 --> 01:25:30,152 டாக்டர். ரெய்லி, ஜிம் ஹல்பெரின், பில்லி பி.டி. 1091 01:25:30,226 --> 01:25:35,596 - இன்று காலை இவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களை அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன். - நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா? அவன்... நலமா? 1092 01:25:35,665 --> 01:25:38,133 இல்லை, இல்லை. Au contraire, டாக்டர். 1093 01:25:38,200 --> 01:25:42,466 உங்கள் நல்ல நண்பன், கடத்தல்காரன் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை. இருப்பினும், சதி தடிமனாகிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ... 1094 01:25:42,538 --> 01:25:44,699 என்னிடம் பாலிஸ்டிக்ஸ் அறிக்கை உள்ளது இங்கே என் மேசையில் 1095 01:25:44,774 --> 01:25:49,473 மற்றும் நீங்கள் அகற்றியதாக நீங்கள் கூறும் புல்லட் கூறுகிறது மிஸ்டர். கோலின் தொடையில் இருந்து... உண்மையில் இது ஒரு பழங்காலப் பொருள். 1096 01:25:49,545 --> 01:25:51,638 மற்றும் அனைத்து அறிகுறிகளும் ... 1097 01:25:51,714 --> 01:25:55,309 அது சற்று முன் சுடப்பட்டது 1920 வரை. 1098 01:25:55,384 --> 01:25:57,614 - நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பது எப்படி 'நான் அங்கு ஒரு சுழல் எடுப்பது? - இது இருக்க முடியாது. 1099 01:25:57,687 --> 01:25:59,621 ஒருவேளை நீங்களும் நானும் பிடிக்கலாம் சாப்பிட ஒரு கடி. 1100 01:25:59,689 --> 01:26:04,149 ஒருவேளை நீங்கள் திருத்தலாம் அல்லது பெருக்கலாம் உங்கள் அறிக்கை. டாக்டர் ரெய்லி? 1101 01:26:30,720 --> 01:26:33,086 இல்லை! 1102 01:26:37,393 --> 01:26:39,987 நீங்கள் எங்களை ஏமாற்ற முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும். 1103 01:26:40,062 --> 01:26:43,498 - அது வேலை செய்யாது. - இல்லை, ஐயா. 1104 01:26:43,566 --> 01:26:47,764 நீங்கள் அடிமையாகவில்லை, உன்னிடம் இருக்கிறாய், கோல், 1105 01:26:47,837 --> 01:26:49,771 அந்த இறக்கும் உலகத்திற்கு? 1106 01:26:49,839 --> 01:26:52,171 இல்லை சார். 1107 01:26:52,241 --> 01:26:54,801 நான் என் பங்கைச் செய்ய விரும்புகிறேன் எங்களை மீண்டும் மேலே கொண்டு வர, 1108 01:26:54,877 --> 01:26:56,936 கிரகத்தின் பொறுப்பு. 1109 01:26:57,013 --> 01:27:00,505 மற்றும் எனக்கு அனுபவம் உண்டு. சம்பந்தப்பட்டவர்களை நான் அறிவேன். 1110 01:27:00,583 --> 01:27:03,609 அவர் உண்மையில் இருக்கிறார் மிகவும் தகுதியானவர். 1111 01:27:03,686 --> 01:27:05,745 ஆனால் அதெல்லாம்... நடத்தை. 1112 01:27:05,821 --> 01:27:08,415 நாங்கள் உண்மையானவர்கள் இல்லை என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், கோல். 1113 01:27:08,491 --> 01:27:14,293 மனித மனம் என்பது பொருள் என்று நான் நினைக்கவில்லை இரு... 1114 01:27:14,363 --> 01:27:17,890 நீங்கள் என்ன அழைத்தாலும்... ஓ... பரிமாணங்கள்? 1115 01:27:17,967 --> 01:27:21,232 இது மிகவும் மன அழுத்தமாக இருக்கிறது. அதை நீங்களே சொன்னீர்கள். 1116 01:27:21,303 --> 01:27:23,771 இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது. உனக்கு தெரியாது எது உண்மையானது எது இல்லாதது. 1117 01:27:23,839 --> 01:27:28,902 ஆனால் உண்மை என்னவென்று இப்போது தெரியும். - ஆம், ஐயா. நான் செய்கிறேன். 1118 01:27:28,978 --> 01:27:33,711 இல்லை, இல்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது... 1119 01:27:33,783 --> 01:27:36,547 குரங்கு படைகள், மருத்துவர். 1120 01:27:36,619 --> 01:27:39,315 இல்லை, இல்லை. எதுவும் இல்லை. 1121 01:27:39,388 --> 01:27:44,587 ஆண்டவரே, என் மகன் எப்போதாவது ஈடுபட்டிருந்தால் அப்படி ஏதாவது ஒன்றில்... 1122 01:27:44,660 --> 01:27:48,027 ஆமாம்? சரி, மன்னிக்கவும். 1123 01:27:48,097 --> 01:27:52,033 இது இரட்டிப்பாகும் என்று நினைக்கிறேன் விவாதிப்பது பொருத்தமற்றது... 1124 01:27:52,101 --> 01:27:56,299 பாதுகாப்பு உங்களுக்கு முக்கியம் டாக்டர், ரெய்லி. 1125 01:27:56,372 --> 01:28:00,001 ஆனால், அது எளிதாகிவிட்டால் உன் மனம், 1126 01:28:00,076 --> 01:28:04,911 என் மகனும் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன் அல்லது வேறு எந்த அங்கீகரிக்கப்படாத நபரும்... 1127 01:28:04,980 --> 01:28:09,974 அபாயகரமான அணுகல் உள்ளது என் ஆய்வகத்தில் உள்ள உயிரினங்கள். 1128 01:28:10,052 --> 01:28:14,182 அது இப்போது உங்களுக்குத் புரிகிறதா மேடம்? உங்கள் அக்கறைக்கு மிக்க நன்றி. 1129 01:28:18,761 --> 01:28:21,628 பெண் மனநல மருத்துவர்கள்! 1130 01:28:24,266 --> 01:28:27,497 ஒருமுறை அவளது விரிவுரையில் கலந்து கொண்டேன். 1131 01:28:27,570 --> 01:28:31,131 "அபோகாலிப்டிக் தரிசனங்கள்." 1132 01:28:31,207 --> 01:28:34,438 ஆம். அவள் திடீரென்று தாக்கப்பட்டாள் ... 1133 01:28:34,510 --> 01:28:38,469 மிகவும் அபத்தமான கருத்து மூலம் ஜெஃப்ரி பற்றி. 1134 01:28:40,082 --> 01:28:43,483 அவள் தன் சொந்தத்திற்கு அடிபணிந்து விட்டாளா... 1135 01:28:43,552 --> 01:28:47,386 "கோட்பாட்டு" கசாண்ட்ரா நோய்? 1136 01:28:49,658 --> 01:28:54,152 ஒருவேளை நாம் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் எங்கள் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள். 1137 01:28:54,230 --> 01:28:57,666 ஆம். ஒருவேளை அவற்றை மேம்படுத்தலாம், உனக்கு தெரியுமா? 1138 01:28:57,733 --> 01:29:00,031 மாட்டிறைச்சி, ம்ம்? 1139 01:29:04,540 --> 01:29:07,202 மீண்டும் பரிசீலிப்போம் எங்கள் தற்போதைய தகவல். 1140 01:29:07,276 --> 01:29:10,404 அறிகுறிகள் முதலில் கண்டறியப்பட்டால் பிலடெல்பியாவில்... 1141 01:29:10,479 --> 01:29:14,210 டிசம்பர் 27, 1996 அன்று, அது நமக்குத் தெரியப்படுத்துகிறது... 1142 01:29:14,283 --> 01:29:17,844 இது பிலடெல்பியாவில் வெளியிடப்பட்டது. அநேகமாக டிசம்பர் 13, 1996 அன்று. 1143 01:29:17,920 --> 01:29:21,913 மற்றும் வரிசையாக பார்க்கப்பட்டது அதன் பிறகு... 1144 01:29:21,991 --> 01:29:23,856 சான் பிரான்சிஸ்கோ, நியூ ஆர்லியன்ஸ், 1145 01:29:23,926 --> 01:29:26,417 ரியோ டி ஜெனிரோ, ஓ, 1146 01:29:26,495 --> 01:29:29,157 ரோம், கின்ஷாசா, 1147 01:29:29,231 --> 01:29:31,324 கராச்சி, பாங்காக், பின்னர் பீக்கிங். 1148 01:29:34,770 --> 01:29:36,829 அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, கோலி. 1149 01:29:43,579 --> 01:29:45,547 வணக்கம்! 1150 01:29:45,614 --> 01:29:50,074 உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா? நீங்கள் என்றால் அங்கே, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். 1151 01:29:50,152 --> 01:29:52,985 - இது கடத்தல் பெண். - வணக்கம்? 1152 01:29:53,055 --> 01:29:55,285 பையனுடன் இருந்தவர் எங்களை கட்டிப்போட்டவர். 1153 01:29:55,357 --> 01:29:58,087 - நான் பேச வேண்டும். - விளக்குகளை அணைக்கவும். விளக்கை அணைத்துவிடு! 1154 01:29:58,160 --> 01:30:01,254 - அவள் என்ன செய்கிறாள்? - அவள் நம் கவனத்தை ஈர்க்கிறாள், அதைத்தான் அவள் செய்கிறாள். 1155 01:30:01,330 --> 01:30:06,063 இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, கோயின்ஸ், ஆனால் நீங்கள் எங்களை ஆழமான குழப்பத்தில் ஆழ்த்தப் போகிறீர்கள். 1156 01:30:06,135 --> 01:30:09,263 - வாக்கிஸ் தயாரா? பேட்டரிகள் சார்ஜ் செய்யப்பட்டதா? - ம்ம்ம். 1157 01:30:09,338 --> 01:30:12,796 உன்னை பார்த்தேன்! நான் அங்கே யாரையோ பார்த்தேன்! 1158 01:30:12,875 --> 01:30:15,275 - வெளியே வா! - இரகசிய சோதனைகள். 1159 01:30:15,344 --> 01:30:17,539 அதைத்தான் செய்கிறார்கள். 1160 01:30:17,613 --> 01:30:21,014 ரகசியமான விசித்திரமான விஷயங்கள். 1161 01:30:21,083 --> 01:30:23,984 - விலங்குகள் மீது மட்டுமல்ல. - எனக்கு உன்னை தெரியும். 1162 01:30:24,053 --> 01:30:27,454 - மக்கள் மீதும் அவற்றைச் செய்யுங்கள், கீழே... - நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் ஜேம்ஸ் கோலைப் பார்த்தீர்களா? 1163 01:30:27,523 --> 01:30:29,923 - அந்த மனிதன்... - அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள். 1164 01:30:29,992 --> 01:30:31,960 - படங்களை எடுக்கவும். - போலீஸ். 1165 01:30:32,027 --> 01:30:34,120 எனக்கு தெரியும். பார். 1166 01:30:34,196 --> 01:30:38,656 நான் ஜேம்ஸை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும். 1167 01:30:38,734 --> 01:30:42,500 அவர் என்பது மிக மிக முக்கியம் அவர் என்னை அடையும் போது மிகவும் கவனமாக. 1168 01:30:42,571 --> 01:30:46,337 - உங்களுக்கு அது புரிகிறதா? நல்லது. - ஆமாம். ஆம். ஜேம்ஸ் யார்? 1169 01:30:46,408 --> 01:30:50,435 அவர் என்னுடன் இருந்தார். அவர் உங்களிடம் பல வாரங்களுக்கு முன்பு பேசினார். 1170 01:30:50,512 --> 01:30:54,573 நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்தவர்கள் என்று கூறினார் நீங்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்றும். 1171 01:31:01,657 --> 01:31:03,591 போல்ட் வெட்டிகள். போல்ட் வெட்டிகள். 1172 01:31:03,659 --> 01:31:06,992 - உங்களுக்கு போல்ட் வெட்டிகள் கிடைத்ததா? - One dozen. They're in the van. 1173 01:31:07,062 --> 01:31:09,292 - பாதுகாப்பு அமைப்புக்கான திட்டங்கள் உள்ளதா? - All right here. 1174 01:31:09,365 --> 01:31:11,993 - Committed to memory. - ஏய்! ஏய்! 1175 01:31:12,067 --> 01:31:15,036 - அவள் வெளியே என்ன செய்கிறாள் தெரியுமா? - What's it say? 1176 01:31:15,104 --> 01:31:16,951 எனக்கு தெரியாது. I... I can't see it. 1177 01:31:17,052 --> 01:31:20,599 என் மனநல மருத்துவரை நாம் ஏன் மறந்து விடக்கூடாது மற்றும் பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள். 1178 01:31:21,910 --> 01:31:23,935 உங்கள் மனநல மருத்துவர்? 1179 01:31:24,013 --> 01:31:28,541 - உங்கள் மனநல மருத்துவர் என்று சொன்னீர்களா? - முன்னாள் மனநல மருத்துவர். 1180 01:31:28,617 --> 01:31:32,644 இந்த பெண் உங்கள் மனநல மருத்துவர், மற்றும் இப்போது அவள் எங்கள் கட்டிடத்திற்கு பெயின்ட் அடிக்கிறாளோ? 1181 01:31:40,362 --> 01:31:42,455 அது என்ன சொல்கிறது? 1182 01:31:45,267 --> 01:31:47,201 கேத்ரின்! 1183 01:31:47,269 --> 01:31:49,169 ஜேம்ஸ்? 1184 01:31:51,040 --> 01:31:53,031 ஜேம்ஸ்! 1185 01:31:53,909 --> 01:31:56,139 - ஜேம்ஸ். - என்ன? என்ன? 1186 01:31:56,211 --> 01:31:59,544 - அங்கே ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார். உனக்கு என்னைத் தெரியாது என்று பாசாங்கு செய். - இல்லை. நான் என்னைத் திருப்பிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். 1187 01:31:59,615 --> 01:32:02,607 - அவர் எங்கே? அவர் எங்கே? - ஜேம்ஸ்! கீழே! 1188 01:32:02,685 --> 01:32:06,348 - வா. - இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. எனக்கு இனி பைத்தியம் இல்லை. 1189 01:32:06,422 --> 01:32:10,518 அதாவது, நான். நான் மனதளவில் இருக்கிறேன் மாறுபட்ட. அது எனக்கு இப்போது தெரியும். 1190 01:32:10,592 --> 01:32:13,584 I want you to help me. I want to get better. 1191 01:32:13,662 --> 01:32:15,630 ஜேம்ஸ்! 1192 01:32:17,466 --> 01:32:19,434 இங்கிருந்து வெளியேறுவோம். 1193 01:32:19,501 --> 01:32:21,401 He's goin'. He's goin'. 1194 01:32:33,115 --> 01:32:35,675 - I've seen that before. - No. No, James, you haven't. 1195 01:32:39,288 --> 01:32:42,485 A guy in a Ford is chasing her and some other guy I can't see. 1196 01:32:42,558 --> 01:32:45,857 பிரச்சனை இல்லை. இது அநேகமாக just another kidnapping... 1197 01:32:45,928 --> 01:32:48,123 featuring Jeffrey's shrink. 1198 01:32:48,197 --> 01:32:51,325 என்னை மன்னியுங்கள். Make that ex-shrink. 1199 01:32:51,400 --> 01:32:53,493 This is your leader? 1200 01:32:53,569 --> 01:32:55,503 A certifiable lunatic... 1201 01:32:55,571 --> 01:33:00,099 who told his former psychiatrist all his plans for God knows what whacko irresponsible schemes? 1202 01:33:00,175 --> 01:33:02,268 இப்போது, அவள் என்ன எழுதியிருக்கிறாள் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும் அந்த சுவரில் வெளியே! 1203 01:33:02,344 --> 01:33:05,313 யார் என்ன மனநோயாளிகள் சுவர்களில் எழுதவா? 1204 01:33:05,381 --> 01:33:08,282 நான் அவளிடம் சொன்னேன் என்று நினைக்கிறீர்கள் பன்னிரண்டு குரங்குகளின் இராணுவம், இல்லையா? 1205 01:33:08,350 --> 01:33:11,319 இயலாது! ஏன் தெரியுமா? ஏன் தெரியுமா? 1206 01:33:11,387 --> 01:33:16,723 ஏனெனில், நீங்கள் பரிதாபகரமாக பயனற்றவர் மற்றும் விலங்குகளின் நண்பனாக பாசாங்கு செய்பவன், 1207 01:33:16,792 --> 01:33:20,193 ஏன் என்று சொல்கிறேன். ஏனென்றால் என்னிடம் இருந்தபோது ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு அவளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும் 1208 01:33:20,262 --> 01:33:22,492 அப்படி எதுவும் இல்லை, நான் இன்னும் அதை நினைக்கவில்லை. 1209 01:33:22,564 --> 01:33:27,900 - பிறகு என்ன நடக்கிறது என்று அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்? - சரி... பார், அதைப் பற்றிய எனது கோட்பாடு இதோ. 1210 01:33:27,970 --> 01:33:32,771 நான் நிறுவனமயமாக்கப்பட்டபோது, என் மூளை ஆய்வு செய்யப்பட்டது மனநலம் என்ற போர்வையில் வற்றாமல். 1211 01:33:32,841 --> 01:33:35,969 நான் விசாரிக்கப்பட்டேன், நான் எக்ஸ்ரே எடுக்கப்பட்டேன். நான் முழுமையாக ஆய்வு செய்தேன். 1212 01:33:38,046 --> 01:33:43,074 பின்னர் அவர்கள் என்னைப் பற்றிய அனைத்தையும் எடுத்து ஒரு பதிவில் வைத்தார்கள் என் மனதின் இந்த மாதிரியை அவர்கள் உருவாக்கிய கணினி. 1213 01:33:43,152 --> 01:33:45,450 ஆம்! அந்த மாதிரியைப் பயன்படுத்தி, 1214 01:33:45,521 --> 01:33:50,220 அவர்கள் ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் உருவாக்க முடிந்தது ஒருவேளை அடுத்ததாக இருக்கலாம், சொல்லுங்கள்... பத்து வருடங்கள், 1215 01:33:50,292 --> 01:33:54,490 அதை அவர்கள் பின்னர் வடிகட்டினர் ஒருவித நிகழ்தகவு அணி... 1216 01:33:54,563 --> 01:33:58,158 எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்க அந்தக் காலத்தில் நான் செய்யப் போகிறேன். 1217 01:33:58,233 --> 01:34:03,796 அதனால், நான் வழிநடத்தப் போகிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும் வரலாற்றின் பக்கங்களில் பன்னிரண்டு குரங்குகளின் படை... 1218 01:34:03,872 --> 01:34:05,806 அது எனக்கு நிகழும் முன். 1219 01:34:05,874 --> 01:34:08,934 நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பது அவளுக்குத் தெரியும் அதை நானே அறிவதற்கு முன். 1220 01:34:09,011 --> 01:34:11,002 அது எப்படி? 1221 01:34:12,781 --> 01:34:15,909 க்வெஸ்கின், நீங்கள் இங்கே முடிக்கவும். நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன். 1222 01:34:15,984 --> 01:34:19,442 நீங்கள் ஒன்றை மறந்து விட்டால், என்னிடம் இருப்பேன் நீங்கள் மொட்டையடித்து, கருத்தடை செய்து அழித்துவிட்டீர்கள். 1223 01:34:19,521 --> 01:34:21,455 - ஜெஃப்? - என்ன? 1224 01:34:21,523 --> 01:34:24,117 நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர். 1225 01:34:24,193 --> 01:34:26,684 ஆஹா, போஸோஸை ஃபக்! 1226 01:34:27,963 --> 01:34:31,660 அவர் தீவிரமாக பைத்தியம். 1227 01:34:31,733 --> 01:34:33,758 அது உனக்குத் தெரியும். 1228 01:34:35,384 --> 01:34:38,217 On the lookout for two escaped persons... 1229 01:34:38,286 --> 01:34:41,449 The name is Cole, and Railly. 1230 01:35:02,677 --> 01:35:04,542 அங்கு. அங்கே. 1231 01:35:04,612 --> 01:35:07,080 சரி. வாருங்கள். 1232 01:35:18,125 --> 01:35:20,559 - எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும். - Thirty-five bucks an hour. 1233 01:35:20,628 --> 01:35:26,396 - ஒரு மணி நேரம்? - You want quarter hours? வேறு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள். 1234 01:35:34,642 --> 01:35:37,338 அட, இதோ... 1235 01:35:37,411 --> 01:35:40,278 இருபத்தைந்து, ஆறு, ஏழு ஒரு மணி நேரத்திற்கு. 1236 01:35:40,348 --> 01:35:45,615 - ஒப்பந்தம்? - ஏய்! அணைத்துவிடு! 1237 01:35:47,054 --> 01:35:50,023 ஒரு மணி நேரம், அன்பே. எண் அறுபத்து நான்கு. 1238 01:35:50,091 --> 01:35:53,060 ஆறாவது மாடி. Up the stairs, end of the hall. 1239 01:35:53,127 --> 01:35:55,652 லிஃப்ட் உடைந்தது. 1240 01:35:55,730 --> 01:35:57,664 அவள் தேன் குழந்தை இல்லை. 1241 01:35:57,732 --> 01:36:01,395 அவள் ஒரு மருத்துவர். என் மனநல மருத்துவர். 1242 01:36:01,469 --> 01:36:03,232 புரிகிறதா? 1243 01:36:05,339 --> 01:36:08,274 உங்களுக்கு எது கிடைத்தாலும் ஜாக். 1244 01:36:16,717 --> 01:36:19,584 டாமி, இது சார்லி பூகோளத்தில். 1245 01:36:19,654 --> 01:36:22,885 வாலஸுக்கு ஒரு புதிய பெண் இருக்கிறாரா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1246 01:36:22,957 --> 01:36:27,326 ஒரு புதுமுக வகையா? கொஞ்சம் வித்தியாசமா? கற்பனை செயல்படுகிறதா? 1247 01:36:27,395 --> 01:36:31,161 சரி, நீங்கள் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தீர்கள் நிலவை நிமிர்ந்து பார்க்கிறது. 1248 01:36:31,232 --> 01:36:34,326 நீங்கள் தெறித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள் தண்ணீர் வழியாக, பின்னர் என்ன? 1249 01:36:36,070 --> 01:36:38,197 நான் என்று நினைத்தேன் மீண்டும் சிறையில். 1250 01:36:38,272 --> 01:36:40,832 அதைப் போலவே, நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்களா? 1251 01:36:40,908 --> 01:36:43,035 இல்லை, உண்மையில் இல்லை. 1252 01:36:43,110 --> 01:36:46,136 நீங்க சொன்ன மாதிரி. இது எல்லாம் என் மனதில் இருந்தது. 1253 01:36:46,213 --> 01:36:49,478 நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள். 1254 01:36:49,550 --> 01:36:53,008 சரியா? ஒரு நிமிடம் நீ இருந்தாய், அடுத்த நிமிடம் நீ போய்விட்டாய். 1255 01:36:53,087 --> 01:36:55,453 நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா காடு, அல்லது... 1256 01:36:55,523 --> 01:36:59,391 எனக்கு தெரியாது. எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 1257 01:37:00,962 --> 01:37:04,398 கிணற்றில் சிறுவன். அது வெறும் புரளி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 1258 01:37:04,465 --> 01:37:08,902 அது? எனக்கு தெரியாது. 1259 01:37:08,970 --> 01:37:10,699 அவர் மறைந்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள் கொட்டகையில்! 1260 01:37:10,771 --> 01:37:13,740 நான் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் பார்த்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது அதைப் பற்றி 1261 01:37:13,808 --> 01:37:15,332 எங்கே ஒரு பையன்... 1262 01:37:15,409 --> 01:37:17,400 இது ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி அல்ல! அது உண்மையானது! 1263 01:37:17,478 --> 01:37:20,641 எம்-இந்த பையன் பார்த்திருக்கலாம் நான் செய்த அதே தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, 1264 01:37:20,715 --> 01:37:23,206 மற்றும் அவர் அதை c-copy செய்தார். 1265 01:37:23,284 --> 01:37:26,412 பாருங்கள், நீங்கள் சொன்னது சரிதான். நான், நான் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவன். 1266 01:37:26,487 --> 01:37:28,921 I imagined all these things, இந்த மக்கள். 1267 01:37:28,990 --> 01:37:31,754 - Ooh. - I know they're not real. 1268 01:37:31,826 --> 01:37:34,260 I can trick them. I, I... 1269 01:37:34,328 --> 01:37:36,728 I can make them do what I want. I worked on 'em a little bit. 1270 01:37:36,797 --> 01:37:39,027 - And I got back here to get better. - Ah! 1271 01:37:39,100 --> 01:37:43,332 - I can stay here. - What does this mean to you? 1272 01:37:51,712 --> 01:37:56,911 - I think I had a dream like... about this. 1273 01:37:56,984 --> 01:38:00,920 You had a bullet from World War I in your leg, James. அது எப்படி அங்கு வந்தது? 1274 01:38:00,988 --> 01:38:03,149 எனக்கு தெரியாது. Look, you sa... You said that I had delusions. 1275 01:38:03,224 --> 01:38:08,457 - That I created this world. You said you could explain. - என்னால் முடியாது! 1276 01:38:08,529 --> 01:38:11,362 நான் முயற்சிக்கிறேன், மற்றும்... 1277 01:38:11,432 --> 01:38:15,368 I, I can't believe that everything we say or do has already happened. 1278 01:38:15,436 --> 01:38:18,564 எங்களால் மாற்ற முடியாது என்ன நடக்கும். 1279 01:38:18,639 --> 01:38:22,541 And if five billion people இறந்துவிடுவார்கள், அது... 1280 01:38:22,610 --> 01:38:26,808 எனக்கு எதிர்காலம் வேண்டும் தெரியாமல் இருக்க வேண்டும். 1281 01:38:28,282 --> 01:38:31,877 நான் ஆக வேண்டும் மீண்டும் ஒரு முழு நபர். 1282 01:38:31,952 --> 01:38:35,388 இது இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் தற்போதைய. 1283 01:38:35,456 --> 01:38:38,892 நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்... இந்த முறை... 1284 01:38:38,959 --> 01:38:40,927 உன்னுடன். 1285 01:39:06,520 --> 01:39:09,819 ஜேம்ஸ், 1286 01:39:09,890 --> 01:39:14,691 do you remember six years ago உங்களிடம் தொலைபேசி எண் இருந்ததா? 1287 01:39:14,762 --> 01:39:17,492 - It was the wrong number then. - ஒரு பெண் பதிலளித்தார். 1288 01:39:17,565 --> 01:39:21,865 It was the wrong number in 1990. It should be the right number now. 1289 01:39:21,936 --> 01:39:24,029 உனக்கு அது ஞாபகம் இருக்கிறதா? 1290 01:39:24,105 --> 01:39:26,170 எண்? நீ... 1291 01:39:30,344 --> 01:39:34,440 This is my territory, bitch! 1292 01:39:34,515 --> 01:39:39,111 - Is this real, or is this one of my delusions? - This is definitely real. 1293 01:39:39,186 --> 01:39:41,154 அட, மன்னிக்கவும். 1294 01:39:41,222 --> 01:39:46,125 - I, I think we've got a little misunderstanding here. - ஓ? 1295 01:39:46,193 --> 01:39:49,185 - ஆமாம். நாங்கள்... - ஜீ, உண்மையில்? 1296 01:39:49,263 --> 01:39:52,027 Now, you just sit tight, Chief! 1297 01:39:52,099 --> 01:39:55,500 நீ நான் சொல்வதைக் கேள், little Miss Understanding. 1298 01:39:55,569 --> 01:39:58,868 நீங்கள் என்னைச் சுற்றி வரலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள் நகரத்தின் இந்த பகுதியில் உங்கள் ஆடம்பரமான கழுதையை தள்ளவா? 1299 01:39:58,939 --> 01:40:03,399 நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள் ஒரு பெரிய தவறான புரிதலை அழைக்கவும். 1300 01:40:03,477 --> 01:40:05,945 ஏய்! 1301 01:40:06,781 --> 01:40:10,547 James, no! வேண்டாம்! 1302 01:40:10,618 --> 01:40:15,715 - ஓ, அவரை அலமாரியில் வைக்கவும். Take his money first! - நான் அவரைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டுமா? 1303 01:40:15,790 --> 01:40:18,850 - We need cash, James! - No, no! 1304 01:40:18,926 --> 01:40:22,327 Call the cops! Call the cops! 1305 01:40:22,396 --> 01:40:25,160 What's goin' on? 1306 01:40:25,232 --> 01:40:27,598 I've got friends, man. 1307 01:40:27,668 --> 01:40:30,102 - Don't fuckin' kill me. - ஜேம்ஸ்! ஜேம்ஸ்! 1308 01:40:30,171 --> 01:40:32,605 No, James! இல்லை! 1309 01:40:32,673 --> 01:40:34,538 No, James! இல்லை! 1310 01:40:34,608 --> 01:40:36,371 இல்லை! கதவை திற! 1311 01:40:36,443 --> 01:40:39,173 நீ என்ன செய்கிறாய்? 1312 01:40:39,246 --> 01:40:42,613 Please don't hurt him. கதவை திற. 1313 01:40:42,683 --> 01:40:45,709 James, come on. 1314 01:40:52,026 --> 01:40:53,994 Just in case... 1315 01:40:54,061 --> 01:40:58,054 Just in case I'm not crazy. This is how they find us. 1316 01:40:58,132 --> 01:41:01,101 By our teeth. 1317 01:41:01,168 --> 01:41:04,865 I don't want them to find me... ever. 1318 01:41:04,939 --> 01:41:07,373 நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை. 1319 01:41:07,441 --> 01:41:10,968 ...calling in a domestic incident. - Get out! 1320 01:41:14,515 --> 01:41:18,212 திரும்பவும். You'd better load. 1321 01:41:19,854 --> 01:41:24,723 காவல்துறை! Throw your weapons out and come on out! 1322 01:41:29,430 --> 01:41:32,661 ஏய்! Is that the cops? 1323 01:41:32,733 --> 01:41:35,429 Hey, I'm the innocent victim here. 1324 01:41:35,502 --> 01:41:40,462 I was attacked by a coked-up whore and a, a fuckin' crazy dentist. 1325 01:41:53,654 --> 01:41:55,588 Try to blend in. 1326 01:41:55,656 --> 01:41:59,023 Oh, Jesus! வாருங்கள். 1327 01:42:00,561 --> 01:42:03,792 There's gotta be a phone around here somewhere. 1328 01:42:03,864 --> 01:42:06,196 அங்கு. O-Over there. பார். 1329 01:42:06,267 --> 01:42:09,134 - நான் அந்த எண்ணை முயற்சிக்கிறேன், சரியா? - சரி. 1330 01:42:09,203 --> 01:42:11,638 - சும்மா... அது ஒன்றுமில்லை என்று நம்புவோம். - சரி. 1331 01:42:37,464 --> 01:42:41,025 ஜேம்ஸ்! ஜேம்ஸ்! பரவாயில்லை! 1332 01:42:41,101 --> 01:42:44,002 நாங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறோம். நாங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறோம். அது கார்பெட் சுத்தம் செய்யும் நிறுவனம். 1333 01:42:44,071 --> 01:42:47,165 - கார்பெட் சுத்தம் செய்யும் நிறுவனமா? - ஆமாம். No superiors. 1334 01:42:47,241 --> 01:42:49,766 No scientists. No men from the future. 1335 01:42:49,843 --> 01:42:52,835 இது வெறும் கம்பள சுத்தம் செய்யும் நிறுவனம். They have voice mail. 1336 01:42:52,913 --> 01:42:55,905 நீங்கள் ஒரு செய்தியை சொல்கிறீர்கள் உங்கள் கம்பளத்தை சுத்தம் செய்ய விரும்பும் இடத்தில். 1337 01:42:55,983 --> 01:42:58,611 - You left them a message? - ஆமாம். என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை. 1338 01:42:58,686 --> 01:43:03,988 Wait 'til they hear this nutty woman telling them they'd better watch out for the Army of the Twelve Monkeys. 1339 01:43:04,058 --> 01:43:07,926 I said, "The Freedom for Animals இரண்டாவது அவென்யூவில் சங்கம்... 1340 01:43:07,995 --> 01:43:11,829 ...is the secret headquarters of the Army of the Twelve Monkeys." 1341 01:43:11,899 --> 01:43:14,424 "அவர்கள் தான் யார் அதை செய்யப் போகிறார்கள். 1342 01:43:14,501 --> 01:43:17,402 I can't do anything more now. நான் போக வேண்டும். 1343 01:43:17,471 --> 01:43:19,939 இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்." 1344 01:43:24,545 --> 01:43:27,207 உன்னால் முடியாது என்னை கேட்டது. நான்... 1345 01:43:31,518 --> 01:43:35,113 They got your message, Kathryn. 1346 01:43:35,189 --> 01:43:38,056 They played it for me. 1347 01:43:38,125 --> 01:43:43,188 It was a bad recording, சிதைக்கப்பட்டது. 1348 01:43:43,263 --> 01:43:46,198 உங்கள் குரலை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை. 1349 01:44:04,455 --> 01:44:07,055 ...this... and this... 1350 01:44:08,756 --> 01:44:13,523 சரியான கிறிஸ்துமஸ் பரிசுக்காக... - ...mmm, and this. 1351 01:44:13,594 --> 01:44:16,955 எல்லாம் சரியா? You want anything? 1352 01:44:20,901 --> 01:44:22,835 Shall I put this on your account, ma'am? 1353 01:44:22,903 --> 01:44:26,532 No. That'll be cash. 1354 01:44:26,607 --> 01:44:28,575 அட... 1355 01:44:29,743 --> 01:44:33,338 எந்த மாடி என்று சொல்ல முடியுமா the wigs are on? 1356 01:44:41,121 --> 01:44:45,558 You turned the thing into a fucking computer. 1357 01:44:45,626 --> 01:44:47,821 - And Fale believed it. - You know Fale. 1358 01:44:47,895 --> 01:44:52,093 If you guys get nailed, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், 1359 01:44:52,166 --> 01:44:56,694 I've never seen you before in my fuckin' life. 1360 01:44:56,770 --> 01:44:59,364 - ஆஹா! - ஆமாம்! 1361 01:44:59,440 --> 01:45:01,772 C'mon, c'mon. 1362 01:45:01,842 --> 01:45:04,242 Bring 'im through. வா. 1363 01:45:05,946 --> 01:45:07,880 Okay, drive! 1364 01:45:12,719 --> 01:45:16,120 What's the harm in openin' up the bag? His eyes are taped, right? 1365 01:45:17,224 --> 01:45:19,192 சரியா? 1366 01:45:21,595 --> 01:45:23,529 சரி. சரி. 1367 01:45:26,300 --> 01:45:28,291 வணக்கம். வணக்கம். 1368 01:45:29,736 --> 01:45:32,830 - Wanna hear the monkey speak? - ஆமாம்! 1369 01:45:32,906 --> 01:45:36,740 ஆஹா! Jeffrey? Jeffrey, I know that's you. 1370 01:45:36,810 --> 01:45:39,142 - I recognize your voice. - No, you don't. 1371 01:45:39,213 --> 01:45:42,808 I also know all about your warped little plan. 1372 01:45:42,883 --> 01:45:47,343 That lady, your psychiatrist? அவள் என்னிடம் சொன்னாள். I didn't believe her, but... 1373 01:45:47,421 --> 01:45:50,788 it just seemed too crazy, even for you. 1374 01:45:50,858 --> 01:45:55,727 But just in case, I took steps to make sure that you couldn't go through with it. 1375 01:45:55,796 --> 01:45:59,095 I don't have the code anymore, Jeffrey. 1376 01:45:59,166 --> 01:46:01,327 I don't have access வைரஸுக்கு. 1377 01:46:01,401 --> 01:46:03,528 I took myself... 1378 01:46:03,604 --> 01:46:07,631 - out of the loop. - Too late! மிகவும் தாமதம்! 1379 01:46:07,708 --> 01:46:11,235 We've got plans for you, Dad. 1380 01:46:11,311 --> 01:46:14,280 Whoo, whoo, whoo, whoo! ஆஹா! ஆஹா! ஆஹா! 1381 01:46:17,684 --> 01:46:22,144 I never let myself believe it. Now I know it's true. 1382 01:46:22,222 --> 01:46:24,122 - Jeffrey? - ம்ம்? 1383 01:46:24,191 --> 01:46:26,751 You're completely insane. 1384 01:46:30,931 --> 01:46:33,627 இல்லை, நான் இல்லை. 1385 01:46:37,004 --> 01:46:41,065 There's a cross section of one வெட்டப்பட்ட பழைய மரங்கள். 1386 01:46:49,750 --> 01:46:52,480 Here I was born. 1387 01:46:53,453 --> 01:46:56,217 And there I died. 1388 01:46:56,290 --> 01:46:59,123 அது உங்களுக்கு ஒரு கணம் மட்டுமே. 1389 01:46:59,193 --> 01:47:01,957 Y-You took no notice. 1390 01:47:05,499 --> 01:47:08,297 - நான் இந்தப் படத்தை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். - ஷ். 1391 01:47:08,368 --> 01:47:12,202 - நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​​​டிவியில் பார்த்தேன். - Don't talk. 1392 01:47:12,272 --> 01:47:15,173 - I did see it before. - Tall trees. 1393 01:47:15,242 --> 01:47:17,142 நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா? 1394 01:47:17,211 --> 01:47:18,803 - ஆம். - எப்போது? 1395 01:47:18,879 --> 01:47:23,816 - எனக்கு இதை அடையாளம் தெரியவில்லை. - When were you born? 1396 01:47:23,884 --> 01:47:25,818 - Long ago. - Where? 1397 01:47:25,886 --> 01:47:27,581 என்ன விஷயம்? 1398 01:47:27,654 --> 01:47:29,918 - Tell me. Madeleine, tell me. - இல்லை! 1399 01:47:29,990 --> 01:47:33,221 It's just like எங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது. 1400 01:47:33,293 --> 01:47:36,456 Like the past. 1401 01:47:36,530 --> 01:47:40,227 The movie never changes. It can't change. 1402 01:47:40,300 --> 01:47:43,701 But every time you see it, it seems different because you're different. 1403 01:47:43,770 --> 01:47:48,002 - You see different things. - Please don't ask me. 1404 01:47:48,075 --> 01:47:50,839 If you can't change anything because it's already happened, 1405 01:47:50,911 --> 01:47:53,141 you may as well smell the flowers. 1406 01:47:53,213 --> 01:47:54,874 What flowers? 1407 01:47:54,948 --> 01:47:58,475 - That's an expression. - ஷ். 1408 01:47:58,552 --> 01:48:02,318 எனக்கு சத்தியம் செய் you won't ask me again. தயவுசெய்து? 1409 01:48:03,991 --> 01:48:06,050 Kathryn, 1410 01:48:11,665 --> 01:48:14,225 நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்? 1411 01:48:16,003 --> 01:48:17,937 ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1412 01:48:18,005 --> 01:48:20,838 நான் தவறாக இருந்தால் என்ன? நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன? 1413 01:48:20,907 --> 01:48:23,000 What if I am crazy? 1414 01:48:23,076 --> 01:48:26,842 In a few weeks, it will have started or it won't. 1415 01:48:26,913 --> 01:48:30,405 If there's still... 1416 01:48:30,484 --> 01:48:35,251 football games, and traffic jams, TV shows and armed robberies, 1417 01:48:35,322 --> 01:48:39,383 we're going to be so glad that we'll be thrilled to see the police. 1418 01:48:39,459 --> 01:48:41,359 I'm responsible for you now. 1419 01:48:41,428 --> 01:48:44,522 - தெரியும், ஒருமுறை நீங்கள் ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டீர்கள் என்று சீனர்கள் கூறுகிறார்கள். - ஷ். 1420 01:48:44,598 --> 01:48:48,227 - you're responsible for it forever, so I'm committed. - Do you have a plan? 1421 01:48:48,302 --> 01:48:50,361 I have to know. 1422 01:48:50,437 --> 01:48:54,396 There's so little that I know. 1423 01:48:54,474 --> 01:48:57,375 You said you'd never seen the ocean. 1424 01:48:57,444 --> 01:49:00,811 சீக்கிரம். வாருங்கள். 1425 01:49:00,881 --> 01:49:04,476 என்ன? 1426 01:49:11,458 --> 01:49:16,361 ஜெஃப்ரி? என்னால் பார்க்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1427 01:49:16,430 --> 01:49:19,456 நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? ஜெஃப்ரி? தயவுசெய்து? 1428 01:49:36,383 --> 01:49:38,408 கேத்ரின்? 1429 01:49:46,059 --> 01:49:48,960 எங்களிடம் 9:30 முன்பதிவுகள் உள்ளன கீ வெஸ்டுக்கு. 1430 01:50:02,008 --> 01:50:06,240 நான், ஓ... உன்னை அடையாளம் காணவில்லை. 1431 01:50:06,313 --> 01:50:10,943 சரி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் நீங்களே வித்தியாசமாக. 1432 01:50:12,819 --> 01:50:15,913 அது எப்போதும் நீதான். 1433 01:50:15,989 --> 01:50:19,789 என் கனவில். இது அல்... 1434 01:50:21,895 --> 01:50:24,728 அது எப்போதும் நீதான். 1435 01:50:27,033 --> 01:50:29,365 நான் உன்னை இப்படித்தான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். 1436 01:50:29,436 --> 01:50:31,267 நீங்கள் செய்கிறீர்களா? 1437 01:50:31,338 --> 01:50:35,172 நான் உன்னை முன்பே அறிந்திருக்கிறேன் என்று உணர்ந்தேன். 1438 01:50:37,144 --> 01:50:40,409 நான் உன்னை எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன். 1439 01:50:51,191 --> 01:50:54,285 எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது. 1440 01:51:27,293 --> 01:51:28,818 உங்கள் விமானம் எத்தனை மணிக்கு நண்பரே? 1441 01:51:28,895 --> 01:51:31,261 - 9:30. - ஐயோ, இறுக்கமாக இருக்கலாம். 1442 01:51:31,331 --> 01:51:34,926 இறுக்கமா? இல்லை, என் watch says 7:30. 1443 01:51:35,001 --> 01:51:38,562 On your normal mornin', okay. நிறைய நேரம். 1444 01:51:38,638 --> 01:51:42,631 But today you gotta take into account your Army of the Twelve Monkeys factor. 1445 01:51:42,709 --> 01:51:45,507 என்ன? நீ என்ன சொன்னாய்? 1446 01:51:45,579 --> 01:51:50,107 Twelve Monkeys, honey. Guess you folks didn't turn on your radio this mornin'. 1447 01:51:50,183 --> 01:51:53,778 Bunch of weirdos let all of the animals out of the zoo. 1448 01:51:53,854 --> 01:51:56,550 Then they locked up this big-shot scientist in one of the cages. 1449 01:51:56,623 --> 01:51:59,251 Scientist's own kid one of the ones did it. 1450 01:51:59,326 --> 01:52:03,023 Now they got animals எல்லா இடத்திலும். 1451 01:52:03,096 --> 01:52:05,963 Bunch of zebras closed down the thruway 'bout an hour ago. 1452 01:52:06,032 --> 01:52:08,364 மேலும் அவர்களுக்கு ஏதோ ஒன்று கிடைத்தது ஈமு என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1453 01:52:08,435 --> 01:52:12,531 போக்குவரத்து தடை செய்யப்பட்டுள்ளது 676 இல் மைல்கள் வரை. 1454 01:52:12,606 --> 01:52:15,905 ...what they think they're accomplishing by releasing an animal like this... 1455 01:52:15,976 --> 01:52:18,103 - into a city like this one. - ஓ. 1456 01:52:18,178 --> 01:52:21,944 - That's what they were up to, freeing animals. - சுவர்களில். 1457 01:52:22,015 --> 01:52:25,109 - அது, "நாங்கள் அதைச் செய்தோம்." அவை விலங்குகளைக் குறிக்கின்றன. - விலங்குகள், ஆம். 1458 01:52:25,185 --> 01:52:28,985 நான் குறுக்கிட முடிந்தால் for a moment, Mr. Ginger... 1459 01:52:29,055 --> 01:52:33,321 - இருக்கப் போகிறது a press conference from City Hall. 1460 01:52:33,393 --> 01:52:36,920 எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன். 1461 01:52:40,166 --> 01:52:44,125 உங்கள் நபர்கள் ஏதேனும் ஒன்றைக் கண்டால் சொல்லுங்கள் அவர்களை, முயற்சி செய்து அவர்களை கைது செய்ய அல்ல. 1462 01:52:44,204 --> 01:52:48,834 They should notify us. We have people all over the airport. We'll take care of 'em. 1463 01:52:52,579 --> 01:52:55,878 ஸ்கைகேப் கேட் 47, தயவு செய்து. 1464 01:53:02,989 --> 01:53:07,926 ...for Chicago இப்போது கேட் 17 இல் ஏறுவதற்கு தயாராக உள்ளது. 1465 01:53:09,829 --> 01:53:13,663 மினியாபோலிஸுக்கு விமானம் 623 இப்போது கேட் 44 இல் ஏறுகிறார்... 1466 01:53:13,733 --> 01:53:17,430 - I know this place. - விமான நிலையங்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை. 1467 01:53:17,504 --> 01:53:20,473 இது என் கனவு. 1468 01:53:23,109 --> 01:53:26,203 Oh... your mustache. 1469 01:53:26,279 --> 01:53:29,510 It's not just my dream. 1470 01:53:29,583 --> 01:53:32,051 I was actually here. எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது. 1471 01:53:32,118 --> 01:53:37,988 நான்... சுமார் ஓரிரு வாரங்களுக்கு முன்... அனைவரும் இறக்கத் தொடங்கும் முன். 1472 01:53:38,058 --> 01:53:40,458 ஓ அட, ஜாக்கிரதை. 1473 01:53:40,527 --> 01:53:43,052 அவர்கள் நம்மைத் தேடிக் கொண்டிருக்கலாம். 1474 01:53:43,129 --> 01:53:47,862 - நான் இங்கே இருந்தேன்... சிறுவயதில். - இதைப் பயன்படுத்தவும். 1475 01:53:47,934 --> 01:53:50,232 - அப்போது நீங்களும் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். - ஜேம்ஸ்... 1476 01:53:50,303 --> 01:53:53,830 அவர்கள் நம்மை அடையாளம் கண்டுகொண்டால், அவர்கள் எங்களை எங்காவது அனுப்பப் போகிறார்கள். 1477 01:53:53,907 --> 01:53:57,138 ஆனால் அது கீ வெஸ்ட் ஆக இருக்காது. 1478 01:53:57,210 --> 01:53:59,838 - சரி. - சரி. சரி. 1479 01:53:59,913 --> 01:54:02,245 - நான் இதை சரிசெய்வேன். - சரி. 1480 01:54:02,315 --> 01:54:05,716 நான் டிக்கெட் எடுக்கப் போகிறேன். நான் உங்களை செய்தித்தாள் ஸ்டாண்டில் சந்திக்கிறேன். 1481 01:54:05,785 --> 01:54:08,481 - சரி. - சரி. 1482 01:54:13,259 --> 01:54:17,093 இது ஒரு பொது தகவல் அறிவிப்பு. 1483 01:54:17,163 --> 01:54:20,826 - ஜூடி சிம்மன்ஸ். I have reservations for Key West. - சரி. 1484 01:54:20,900 --> 01:54:25,064 Flight 623 to Minneapolis... 1485 01:54:25,138 --> 01:54:28,266 is now boarding at gate 44. 1486 01:54:31,411 --> 01:54:35,370 - I don't see a lot of this. அது பணம். - இது ஒரு நீண்ட கதை. 1487 01:54:35,448 --> 01:54:37,746 நாங்கள் ஏறத் தொடங்குவோம் சுமார் 20 நிமிடங்களில். 1488 01:54:37,817 --> 01:54:41,719 - You have a nice flight, Miss Simmons. - நன்றி. 1489 01:54:44,858 --> 01:54:47,827 வணக்கம். இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1490 01:54:49,529 --> 01:54:51,929 இல்லையா என்று தெரியவில்லை நீங்கள் இருக்கிறீர்களா இல்லையா. 1491 01:54:51,998 --> 01:54:54,023 Maybe you just clean carpets. 1492 01:54:54,100 --> 01:54:57,297 நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. You're gonna live a long, happy life. 1493 01:54:57,370 --> 01:54:59,600 But if you other guys are out there, if you're picking this up, 1494 01:54:59,673 --> 01:55:02,005 forget about the Army of the Twelve Monkeys. 1495 01:55:02,075 --> 01:55:05,135 They didn't do it. அது ஒரு தவறு. வேறு யாரோ செய்தார்கள். 1496 01:55:05,211 --> 01:55:09,580 The Army of the Twelve Monkeys is just a bunch of dumb kids playin' revolutionaries. 1497 01:55:12,652 --> 01:55:17,146 கேள். நான் என் வேலையை செய்துவிட்டேன். I did what you wanted. 1498 01:55:17,223 --> 01:55:19,657 நல்ல அதிர்ஷ்டம். I'm not coming back. 1499 01:55:19,726 --> 01:55:23,162 Whoo-ee! சான் பிரான்சிஸ்கோ, நியூ ஆர்லியன்ஸ், 1500 01:55:23,229 --> 01:55:26,255 Rio de Janeiro, Rome, 1501 01:55:26,332 --> 01:55:29,597 Kinshasa, Karachi, Bangkok and Peking. 1502 01:55:29,669 --> 01:55:32,968 This is some trip you're taking, sir. Is this all in one week? 1503 01:55:33,039 --> 01:55:35,439 - Business. - ம்ம். 1504 01:55:36,276 --> 01:55:38,642 Have a good one, sir. 1505 01:55:41,981 --> 01:55:46,884 Any luggage found unattended will be removed and destroyed. 1506 01:55:52,792 --> 01:55:56,284 Got yourself a prob, Bob? 1507 01:55:56,362 --> 01:55:58,330 என்னை விட்டுவிடு! 1508 01:55:58,398 --> 01:56:03,165 - I made a report. I didn't have to do that. - Point of fact. 1509 01:56:03,236 --> 01:56:05,830 நீங்கள் இங்கு இல்லை. 1510 01:56:05,905 --> 01:56:09,102 It's not permitted to let you stay. 1511 01:56:09,175 --> 01:56:11,473 This is the present. 1512 01:56:11,544 --> 01:56:14,479 This is not the past. This is not the future. 1513 01:56:14,547 --> 01:56:19,109 This is right now! நான் போகவில்லை! அது கிடைக்குமா? 1514 01:56:19,185 --> 01:56:21,847 You can't stop me. 1515 01:56:21,921 --> 01:56:25,254 Anything you say, Chief. இது என் வேலை இல்லை. 1516 01:56:30,597 --> 01:56:33,327 Passengers for flight 692 for... 1517 01:56:34,968 --> 01:56:37,801 - Hey, Cole. - என்ன? என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு! 1518 01:56:37,871 --> 01:56:41,637 No, calm down, Cole. நான் தான். Cole, it's me. 1519 01:56:43,076 --> 01:56:47,445 - ஜோஸ்? - Yeah, right. ஜோஸ். 1520 01:56:47,514 --> 01:56:51,075 Why'd you pull out the tooth, man? That was nuts. 1521 01:56:51,151 --> 01:56:54,143 - Here, take this. - என்ன? எதற்கு? What, are you crazy? 1522 01:56:54,220 --> 01:56:59,385 என்னையா? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நீங்கள் தான். You're a hero, man. 1523 01:56:59,459 --> 01:57:02,485 They gave you a pardon. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? You come back and fuck with your teeth. 1524 01:57:02,562 --> 01:57:05,895 - How did you find me? - The phone call, man. 1525 01:57:05,965 --> 01:57:08,263 The phone call, they did their reconstruction thing on it. 1526 01:57:08,334 --> 01:57:12,532 The phone... the phone call I just made? 1527 01:57:12,605 --> 01:57:15,005 - Five minutes ago. - Yeah, five minutes ago. 1528 01:57:15,074 --> 01:57:17,702 Thirty years ago. They just put it together. 1529 01:57:17,777 --> 01:57:20,007 "Uh, hey, this is Cole, James. 1530 01:57:20,079 --> 01:57:23,207 I don't know whether you're there அல்லது இல்லை. Maybe you just clean carpets." 1531 01:57:23,283 --> 01:57:28,186 Where'd you get that from? "Forget about the Army of the Twelve Monkeys." 1532 01:57:28,254 --> 01:57:31,087 Man, if only they could've got your message earlier. 1533 01:57:31,157 --> 01:57:33,557 இதோ, எடு. You could still be a hero if you just cooperate! 1534 01:57:35,061 --> 01:57:38,121 Come on, James. பரவாயில்லை. 1535 01:57:49,876 --> 01:57:54,245 - Here's your change. நன்றி. - நன்றி. 1536 01:57:54,314 --> 01:57:57,374 - மன்னிக்கவும். - பிரச்சனை இல்லை. 1537 01:58:00,987 --> 01:58:03,421 - வணக்கம். - வணக்கம். 1538 01:58:03,489 --> 01:58:07,983 சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு விமானம் 784 is now ready for boarding at gate 38. 1539 01:58:08,061 --> 01:58:12,259 சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு விமானம் 784 is now ready for boarding... 1540 01:58:12,332 --> 01:58:14,664 கடவுளே! 1541 01:58:14,734 --> 01:58:18,761 பார், எனக்கு உத்தரவு கிடைத்தது, மனிதனே. You know what I'm supposed to do if you don't go along this time? பெண்ணை சுடவும். 1542 01:58:18,838 --> 01:58:21,898 - என்ன? - உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? They said, "If Cole don't obey orders this time..." 1543 01:58:21,975 --> 01:58:26,344 - I'll break your fuckin'... நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 1544 01:58:26,412 --> 01:58:29,677 Volunteers now boarding at gate 37. 1545 01:58:31,384 --> 01:58:33,784 நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? எனக்கு வேறு வழியில்லை. 1546 01:58:33,853 --> 01:58:38,347 These are my orders, man. அதை மட்டும் எடுத்துக்கொள். எடு! 1547 01:58:41,060 --> 01:58:45,656 - இந்த பகுதி பற்றியது அல்ல வைரஸ், இல்லையா? 1548 01:58:45,732 --> 01:58:49,668 It's about followin' orders. About doin' what you're told. 1549 01:58:49,736 --> 01:58:53,001 ஆ, ஏய், மனிதனே. உங்களுக்கு மன்னிப்பு கிடைத்தது. உனக்கு என்ன வேண்டும்? 1550 01:58:53,072 --> 01:58:57,839 - Hey, who am I supposed to shoot? Who am I supposed to shoot? - ஜேம்ஸ்! ஜேம்ஸ்! 1551 01:58:57,911 --> 01:59:02,575 It's Dr. Goines's assistant. அவர் ஒரு அபோகாலிப்ஸ் நட்டு. அவர் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். 1552 01:59:02,649 --> 01:59:04,913 The next flight to San Francisco 38 வாயிலில் இருந்து வெளியேறுகிறது. 1553 01:59:04,984 --> 01:59:06,975 அவன் அங்கே இருந்தால், I'm sure he's part of it. 1554 01:59:07,053 --> 01:59:12,719 ...தயவுசெய்து கேட் 13க்குச் செல்லவும். 1555 01:59:16,596 --> 01:59:20,692 Mr. Holtz, you wanna have a look at this, please? 1556 01:59:20,767 --> 01:59:23,201 மன்னிக்கவும் ஐயா. Would you mind... 1557 01:59:23,269 --> 01:59:26,136 - letting me have a look at the contents of your bag, please? - Me? 1558 01:59:26,205 --> 01:59:28,298 We don't have time for this. 1559 01:59:28,374 --> 01:59:30,865 மன்னிக்கவும். 1560 01:59:34,847 --> 01:59:37,873 Biological samples. 1561 01:59:37,951 --> 01:59:41,011 - I have the papers right here. - ஆமாம். 1562 01:59:41,087 --> 01:59:44,818 I'm gonna have to ask you to open this up, sir. 1563 01:59:44,891 --> 01:59:46,916 Open it? 1564 01:59:46,993 --> 01:59:49,257 Why, yes, of course. 1565 01:59:49,329 --> 01:59:51,923 எது சிறப்பாக இருக்க முடியும்? Come on, look over here. 1566 01:59:51,998 --> 01:59:53,932 Look at the planes. சீக்கிரம். 1567 01:59:54,000 --> 01:59:57,265 - மன்னிக்கவும். - Ma'am, you have to get in the line. 1568 01:59:57,337 --> 02:00:01,740 பார்க்கவா? உயிரியல். காகிதங்களை சரிபார்க்கவும். 1569 02:00:01,808 --> 02:00:05,039 இது எல்லாம் சரியானது. என்னிடம் அனுமதி உள்ளது. 1570 02:00:10,283 --> 02:00:13,912 - காலியாக உள்ளது. - சரி, ஆம், உறுதியாக இருக்க வேண்டும். 1571 02:00:13,987 --> 02:00:18,617 காலியாகத் தெரிகிறது... but I assure you, it's not. 1572 02:00:18,691 --> 02:00:22,092 - உங்களுக்கு புரியவில்லை. - No, ma'am, I don't have to understand. நீங்கள் வரிசையில் செல்ல வேண்டும். 1573 02:00:22,161 --> 02:00:24,925 இது மிகவும் முக்கியமானது. ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். அவருக்கு கிடைத்துள்ளது சிவப்பு முடி. He's carrying a deadly virus. 1574 02:00:24,998 --> 02:00:29,935 அங்கே, பார்க்கிறீர்களா? Also invisible to the naked eye. 1575 02:00:31,904 --> 02:00:36,705 அது இல்லை... ஒரு வாசனை கூட உண்டு. 1576 02:00:36,776 --> 02:00:40,268 That's not necessary, sir. அங்கே போ. 1577 02:00:40,346 --> 02:00:43,474 உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி. ஒரு நல்ல விமானம். 1578 02:00:44,584 --> 02:00:46,518 ஆம். 1579 02:00:51,824 --> 02:00:55,282 - நீங்கள் யாரை முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்கள்? - நான் உன்னை ஒரு முட்டாள் என்று அழைக்கிறேன்! 1580 02:00:55,361 --> 02:00:57,556 - Fucking moron? - உங்கள் கைகளை அவளிடமிருந்து விடுங்கள்! 1581 02:00:59,598 --> 02:01:01,266 பிடி. 1582 02:01:01,333 --> 02:01:03,668 சற்று பொறுங்கள். 1583 02:01:10,309 --> 02:01:13,836 Fuckin' moron? நீங்கள் இல்லை gettin' through. Now get in the line! 1584 02:01:13,913 --> 02:01:16,074 நிறுத்து என்றேன்! 1585 02:01:18,418 --> 02:01:21,512 அவர் இருக்கிறார்! That man! அவர் ஒரு கொடிய வைரஸை சுமந்துகொண்டிருக்கிறார்! 1586 02:01:21,587 --> 02:01:24,488 Stop him! யாராவது, தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்! 1587 02:01:25,224 --> 02:01:27,818 Police Offi... 1588 02:01:33,132 --> 02:01:36,499 He's got a gun! 1589 02:01:43,376 --> 02:01:46,038 கவனி! 1590 02:01:51,384 --> 02:01:54,217 இல்லை! 1591 02:01:55,087 --> 02:01:57,688 Freeze! 1592 02:04:15,127 --> 02:04:17,061 மன்னிக்கவும். 1593 02:04:17,129 --> 02:04:22,089 It's obscene, அனைத்து வன்முறை, அனைத்து பைத்தியம். 1594 02:04:22,168 --> 02:04:25,501 இப்போது விமான நிலையங்களிலும் துப்பாக்கிச் சூடு. 1595 02:04:25,571 --> 02:04:29,234 நாங்கள் என்று நீங்கள் கூறலாம் அடுத்தது... அழிந்து வரும் இனம். 1596 02:04:29,308 --> 02:04:31,609 மனிதர்கள். 1597 02:04:33,478 --> 02:04:36,608 நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன் ஐயா. 1598 02:04:37,717 --> 02:04:40,652 நீங்கள் அடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் தலையில் ஆணி. 1599 02:04:42,888 --> 02:04:45,448 ஜோன்ஸ் என்பது என் பெயர். 1600 02:04:50,029 --> 02:04:52,520 நான் காப்பீட்டில் இருக்கிறேன்.